diff --git a/dialogs/mediapropertiesdialog.cpp b/dialogs/mediapropertiesdialog.cpp
index a2cf5fc67..1b10f9e37 100644
--- a/dialogs/mediapropertiesdialog.cpp
+++ b/dialogs/mediapropertiesdialog.cpp
@@ -53,10 +53,11 @@ MediaPropertiesDialog::MediaPropertiesDialog(QWidget *parent, Media *i) :
 	for (int i=0;i<f->audio_tracks.size();i++) {
 		const FootageStream& fs = f->audio_tracks.at(i);
 		QListWidgetItem* item = new QListWidgetItem(
-					tr("Audio %1: %2Hz %3 channels").arg(
+                    tr("Audio %1: %2Hz %3 %4").arg(
 						QString::number(fs.file_index),
 						QString::number(fs.audio_frequency),
-						QString::number(fs.audio_channels)
+                        QString::number(fs.audio_channels),
+                        tr("channel(s)", "", fs.audio_channels)
 					),
 					track_list
 				);
diff --git a/project/media.cpp b/project/media.cpp
index 77b9f0c72..c17ccd9dc 100644
--- a/project/media.cpp
+++ b/project/media.cpp
@@ -8,8 +8,8 @@
 #include "panels/project.h"
 #include "projectmodel.h"
 
-#include <QPainter>
 #include <QCoreApplication>
+#include <QtMath>
 
 #include "debug.h"
 
@@ -117,9 +117,12 @@ void Media::update_tooltip(const QString& error) {
 						if (f->video_tracks.at(i).video_interlacing == VIDEO_PROGRESSIVE) {
 							tooltip += QString::number(f->video_tracks.at(i).video_frame_rate * f->speed);
 						} else {
-							tooltip += QCoreApplication::translate("Media", "%1 fields (%2 frames)").arg(
-										QString::number(f->video_tracks.at(i).video_frame_rate * f->speed * 2),
-										QString::number(f->video_tracks.at(i).video_frame_rate * f->speed)
+                            double adjusted_rate = f->video_tracks.at(i).video_frame_rate * f->speed;
+                            tooltip += QString("%1 %2 (%3 %4)").arg(
+                                        QString::number(adjusted_rate * 2),
+                                        QCoreApplication::translate("Media", "field(s)", "", qCeil(adjusted_rate * 2)),
+                                        QString::number(adjusted_rate),
+                                        QCoreApplication::translate("Media", "frame(s)", "", qCeil(adjusted_rate))
 									);
 						}
 					}