fixes jitters by using signals/slots to pass image buffers around

Updating values rapidly would cause strange jitters as a
byproduct of the viewer trying to update from the renderer while
it was still working. Rather than the viewer trying to access the
the renderer, we now send textures in the initial update signal
to keep everything synchronized.

app/render/backend/audiorenderworker.cpp

@@ -12,7 +12,7 @@ void AudioRenderWorker::SetParameters(const AudioRenderingParams &audio_params)
   audio_params_ = audio_params;
 }
 
-void AudioRenderWorker::RenderAsSibling(NodeDependency dep)
+QVariant AudioRenderWorker::RenderAsSibling(NodeDependency dep)
 {
   NodeOutput* output = dep.node();
   Node* node = output->parent();
@@ -49,6 +49,8 @@ void AudioRenderWorker::RenderAsSibling(NodeDependency dep)
 
   // End this working state
   working_--;
+
+  return value;
 }
 
 bool AudioRenderWorker::InitInternal()