diff --git a/.travis.yml b/.travis.yml
index 4419f946b..b33112dbc 100644
--- a/.travis.yml
+++ b/.travis.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ install:
 
 script:
   - if [ "$ARCH" == "x86_64" ]; then qmake CONFIG+=release PREFIX=/usr; fi
-  - if [ "$ARCH" == "i386" ]; then qmake CONFIG+=release "CFLAGS += -m32" "QMAKE_CXXFLAGS += -m32" PREFIX=/usr -spec linux-g++-32; fi
+  - if [ "$ARCH" == "i386" ]; then qmake CONFIG+=release "QMAKE_CFLAGS+=-m32" "QMAKE_CXXFLAGS+=-m32" "QMAKE_LFLAGS+=-m32" PREFIX=/usr -spec linux-g++-32; fi
   - make -j$(nproc)
   - make INSTALL_ROOT=appdir -j$(nproc) install ; find appdir/
   - mkdir -p appdir/usr/bin/ ; cp olive-editor appdir/usr/bin/ # FIXME; "make install" should do this
diff --git a/debug.cpp b/debug.cpp
index 1dced8017..18935b40c 100644
--- a/debug.cpp
+++ b/debug.cpp
@@ -37,31 +37,31 @@ void debug_message_handler(QtMsgType type, const QMessageLogContext &context, co
 	case QtDebugMsg:
 		fprintf(stderr, "[DEBUG] %s (%s:%u, %s)\n", localMsg.constData(), context.file, context.line, context.function);
 		if (debug_file.isOpen()) debug_stream << QString("[DEBUG] %1 (%2:%3, %4)\n").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function);
-		debug_info.prepend(QString("<b>[DEBUG]</b> %1 (%2:%3, %4)<br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
+		debug_info.append(QString("<b>[DEBUG]</b> %1 (%2:%3, %4)<br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
 		fflush(stderr);
 		break;
 	case QtInfoMsg:
 		fprintf(stderr, "[INFO] %s (%s:%u, %s)\n", localMsg.constData(), context.file, context.line, context.function);
 		if (debug_file.isOpen()) debug_stream << QString("[INFO] %1 (%2:%3, %4)\n").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function);
-		debug_info.prepend(QString("<b>[INFO]</b> %1 (%2:%3, %4)<br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
+		debug_info.append(QString("<b>[INFO]</b> %1 (%2:%3, %4)<br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
 		fflush(stderr);
 		break;
 	case QtWarningMsg:
 		fprintf(stderr, "[WARNING] %s (%s:%u, %s)\n", localMsg.constData(), context.file, context.line, context.function);
 		if (debug_file.isOpen()) debug_stream << QString("[WARNING] %1 (%2:%3, %4)\n").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function);
-		debug_info.prepend(QString("<font color='yellow'><b>[WARNING]</b> %1 (%2:%3, %4)</font><br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
+		debug_info.append(QString("<font color='yellow'><b>[WARNING]</b> %1 (%2:%3, %4)</font><br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
 		fflush(stderr);
 		break;
 	case QtCriticalMsg:
 		fprintf(stderr, "[ERROR] %s (%s:%u, %s)\n", localMsg.constData(), context.file, context.line, context.function);
 		if (debug_file.isOpen()) debug_stream << QString("[ERROR] %1 (%2:%3, %4)\n").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function);
-		debug_info.prepend(QString("<font color='red'><b>[ERROR]</b> %1 (%2:%3, %4)</font><br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
+		debug_info.append(QString("<font color='red'><b>[ERROR]</b> %1 (%2:%3, %4)</font><br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
 		fflush(stderr);
 		break;
 	case QtFatalMsg:
 		fprintf(stderr, "[FATAL] %s (%s:%u, %s)\n", localMsg.constData(), context.file, context.line, context.function);
 		if (debug_file.isOpen()) debug_stream << QString("[FATAL] %1 (%2:%3, %4)\n").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function);
-		debug_info.prepend(QString("<font color='red'><b>[FATAL]</b> %1 (%2:%3, %4)</font><br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
+		debug_info.append(QString("<font color='red'><b>[FATAL]</b> %1 (%2:%3, %4)</font><br>").arg(localMsg.constData(), context.file, QString::number(context.line), context.function));
 		fflush(stderr);
 //		abort();
 	}
diff --git a/dialogs/debugdialog.cpp b/dialogs/debugdialog.cpp
index 9422e56c1..cb8559062 100644
--- a/dialogs/debugdialog.cpp
+++ b/dialogs/debugdialog.cpp
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 #include <QTextEdit>
 #include <QVBoxLayout>
+#include <QScrollBar>
 
 #include "debug.h"
 
@@ -20,6 +21,7 @@ DebugDialog::DebugDialog(QWidget *parent) : QDialog(parent) {
 
 void DebugDialog::update_log() {
 	textEdit->setHtml(get_debug_str());
+	textEdit->verticalScrollBar()->setValue(textEdit->verticalScrollBar()->maximum());
 }
 
 void DebugDialog::showEvent(QShowEvent *) {