diff --git a/app/ts/cs_CZ.ts b/app/ts/cs_CZ.ts index a8f1345b4..aa0c826be 100644 --- a/app/ts/cs_CZ.ts +++ b/app/ts/cs_CZ.ts @@ -36,13 +36,13 @@ Config Error loading settings - Chyba při nahrávání nastavení + Chyba při načítání nastavení Failed to load application settings. This session will use defaults. %1 - Nepodařilo se nahrát nastavení programu. Toto sezení bude používat výchozí nastavení. + Nepodařilo se načíst nastavení programu. Toto sezení bude používat výchozí nastavení. %1 @@ -51,7 +51,7 @@ Chyba při ukládání nastavení - Failed to save application settings. The application may lack write permissions to this location. + Failed to save application settings. The application may lack write permissions for this location. Nepodařilo se uložit nastavení programu. Program může postrádat oprávnění k zápisu do tohoto umístění. @@ -90,7 +90,7 @@ Automatically Detect Parameters From Footage - Parametry zjistit automaticky ze záznamu + Automaticky zjistit parametry ze záznamu Set Parameters Manually @@ -153,7 +153,7 @@ A preset with this name already exists. Would you like to replace it? - Již je přednastavení s tímto názvem. Chcete je nahradit? + Přednastavení s tímto názvem již existuje. Chcete je nahradit? @@ -168,7 +168,7 @@ Failed to parse "%1" into an aspect ratio. Please format a rational fraction with a ':' or a '/' separator. - Nepodařilo se zpracovat "%1" do poměru stran. Naformátujte, prosím, racionální zlomek pomocí oddělovače ':' nebo a '/'. + Nepodařilo se zpracovat "%1" do poměru stran. Naformátujte, prosím, racionální zlomek pomocí oddělovače ':' nebo '/'. @@ -201,7 +201,7 @@ %1: Video - %2x%3 - %1: Obraz - %2x%3 + %1: Video - %2x%3 @@ -301,11 +301,11 @@ Délka: %4 main Show this help text - Ukázat tento text s nápovědou + Ukáže tento text s nápovědou Show application version - Ukázat verzi programu + Ukáže verzi programu Start in full-screen mode @@ -313,7 +313,7 @@ Délka: %4 Export only (No GUI) - Pouze vyvést (žádné tozhraní) + Pouze exportovat (bez rozhraní) Override language with file @@ -362,7 +362,7 @@ Délka: %4 Import an audio footage stream. - Zavést zvukový záznam. + Importovat zvukový záznam. @@ -525,30 +525,30 @@ Délka: %4 olive::ConformTask Conforming Audio %1:%2 - Přizpůsobující se zvuk %1:%2 + Přizpůsobuji zvuk %1:%2 olive::Core Import error - Chyba při zavádění + Chyba při importu Nothing to import - Nic k zavedení + Nic k importu Importing... - Zavádí se... + Importuje se... Import footage... - Zavést záznam... + Importovat záznam... Failed to import footage - Nepodařilo se zavést záznam + Nepodařilo se importovat záznam Failed to find active Project panel @@ -584,11 +584,11 @@ Délka: %4 The file '%1' looks like it might be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - Soubor '%1' vypadá na to, že by mohl být součástí obrázkové řady. Chcete jej zavést jako takový? + Soubor '%1' může být součástí obrázkové řady. Chcete jej tak importovat? You must specify a project file to export - Musíte určit soubor projektu, který chcete vyvést + Musíte určit soubor projektu pro export Specified project does not exist @@ -596,11 +596,11 @@ Délka: %4 Project contains no sequences, nothing to export - Projekt neobsahuje žádné úryvky, není co vyvést + Projekt neobsahuje žádné úryvky, není co exportovat This project has multiple sequences. Which do you wish to export? - V tomto projektu je více úryvků. Který chcete vyvést? + V tomto projektu je více úryvků. Který chcete exportovat? Enter number (or %1 to cancel): @@ -612,15 +612,15 @@ Délka: %4 Export succeeded - Podařilo se vyvést + Export proběhl v pořádku Export failed: %1 - Nepodařilo se vyvést: %1 + Nepodařilo se exportovat: %1 Project failed to load: %1 - Projekt se nepodařilo nahrát: %1 + Projekt se nepodařilo načíst: %1 Failed to open startup file @@ -648,7 +648,7 @@ Délka: %4 This Sequence is empty. There is nothing to export. - Tento úryvek je prázdný. Není co vyvádět. + Tento úryvek je prázdný. Není co exportovat. No valid sequence detected. @@ -656,7 +656,7 @@ Délka: %4 Make sure a sequence is loaded and it has a connected Viewer node. Nezjištěn žádný platný úryvek. -Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. +Ujistěte se, že je úryvek načten a má připojený uzel prohlížeče. Olive Project @@ -672,7 +672,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Load Project - Nahrát projekt + Načíst projekt Label Node @@ -720,7 +720,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Failed to cache sequence - Úryvek se nepodařilo uložit do vyrovnávací paměti + Nepodařilo se uložit úryvek do vyrovnávací paměti No active viewer found with this sequence. @@ -782,7 +782,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče.olive::CrossDissolveTransition Cross Dissolve - Prolínat obraz křížem + Prolnutí záběrů Smoothly transition between two clips. @@ -869,7 +869,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Disk Cache Partially Cleared - Disková vyrovnávací paměť vyprázdněna částečně + Disková vyrovnávací paměť částečně vyprázdněna @@ -880,7 +880,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Unable to set custom application disk cache. Using default instead. - Nelze nastavit diskovou vyrovnávací paměť vlastní aplikace. Místo toho se používá výchozí. + Nelze nastavit vlastní diskovou vyrovnávací paměť aplikace. Místo toho se používá výchozí. Disk Cache @@ -888,7 +888,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. You've chosen to change the default disk cache location. This will invalidate your current cache. Would you like to continue? - Rozhodl jste se změnit výchozí umístění diskové vyrovnávací paměti disku. To zneplatní vaši nynější vyrovnávací paměť. Chcete pokračovat? + Rozhodl jste se změnit výchozí umístění diskové vyrovnávací paměti. To zneplatní vaši nynější vyrovnávací paměť. Chcete pokračovat? Failed to open disk cache at "%1". Try a different folder. @@ -1007,7 +1007,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Browse for exported file filename - Procházet na souborový název vyvedeného souboru + Procházet na souborový název eportovaného souboru Preset: @@ -1015,15 +1015,15 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Same As Source - High Quality - Stejné jako zdroj - vysoká jakost + Stejné jako zdroj - vysoká kvalita Same As Source - Medium Quality - Stejné jako zdroj - střední jakost + Stejné jako zdroj - střední kvalita Same As Source - Low Quality - Stejné jako zdroj - nízká jakost + Stejné jako zdroj - nízká kvalita Range: @@ -1043,11 +1043,11 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Export Video - Vyvést obraz + Exportovat obraz Export Audio - Vyvést zvuk + Exportovat zvuk Video @@ -1059,7 +1059,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Export - Vyvést + Exportovat Preview @@ -1071,7 +1071,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Both video and audio are disabled. There's nothing to export. - Obraz i zvuk jsou vypnuty. Není co vyvádět. + Obraz i zvuk jsou vypnuty. Není co exportovat. Invalid filename @@ -1145,7 +1145,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče.olive::ExportTask Exporting "%1" - Vyvádí se "%1" + Exportuje se "%1" Failed to create encoder @@ -1157,7 +1157,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Failed to overwrite "%1". Export has been saved as "%2" instead. - Nepodařilo se přepsat "%1". Vyvedení bylo místo toho uloženo jako "%2". + Nepodařilo se přepsat "%1". Výsledný soubor byl místo toho uložen jako "%2". @@ -1196,7 +1196,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Frame Rate: - Snímkování: + Snímková frekvence: Pixel Aspect Ratio: @@ -1208,7 +1208,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Quality: - Jakost: + Kvalita: Codec @@ -1328,7 +1328,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče.olive::H264Section Compression Method: - Kompresní postup: + Metoda komprese: Constant Rate Factor @@ -1415,7 +1415,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče.olive::LoadOTIOTask Failed to load OpenTimelineIO from file "%1" - Nepodařilo se nahrát OpenTimelineIO ze souboru "%1" + Nepodařilo se načíst OpenTimelineIO ze souboru "%1" Unknown OpenTimelineIO root element @@ -1423,7 +1423,7 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Failed to load clip - Nepodařilo se nahrát záběr + Nepodařilo se načíst záběr @@ -1490,11 +1490,11 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. &Import... - &Zavést... + &Importovat... &Export - &Vyvést + &Exportovat &Media... @@ -1638,15 +1638,15 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče. Shuttle Left - Jezdit tam a zpět vlevo + Přehrát pozpátku Shuttle Stop - Zastavit pendlování + Zastavit přehrávání Shuttle Right - Jezdit tam a zpět vpravo + Přehrát Loop @@ -1664,6 +1664,10 @@ Ujistěte se, že je úryvek nahrán a má připojený uzel prohlížeče.Cache Sequence In/Out Uložit začátek/konec úryvku do vyrovnávací paměti + + Window + Okno + Maximize Panel Zvětšit panel @@ -1860,15 +1864,15 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D olive::MatrixGenerator Orthographic Matrix - Pravopisná matice + Ortografická matice Ortho - Pravopis + Orto Generate an orthographic matrix using position, rotation, and scale. - Vytvořte ortografickou matici pomocí polohy, otočení a měřítka. + Vytvoří ortografickou matici pomocí polohy, otočení a měřítka. Position @@ -1978,7 +1982,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Nest - Vnořovat + Vnořit Frames @@ -1990,7 +1994,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Non-Drop Frame - Nezahodit snímek + Nezahazovat snímek Milliseconds @@ -2009,7 +2013,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Merge two textures together. - Sloučit dva povrchy dohromady. + Sloučit dvě textury dohromady. Base @@ -2052,7 +2056,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Generator - Tvůrce + Vytvořit Channel @@ -2136,7 +2140,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Texture - Povrch + Textura Samples @@ -2211,7 +2215,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Are you sure you want to disable keyframing on this value? This will clear all existing keyframes. - Opravdu chcete zakázat klíčování snímků na této hodnotě? Tím budou vyprázdněny všechny stávající klíčové snímky. + Opravdu chcete zakázat klíčování snímků na této hodnotě? Tím budou odebrán všechny stávající klíčové snímky. @@ -2414,7 +2418,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D olive::PreCacheTask Pre-caching %1:%2 - Ukládání do vyrovnávací paměti dopředu %1:%2 + Ukládání do vyrovnávací paměti %1:%2 @@ -2507,7 +2511,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Auto-Seek to Imported Clips - Přehrávat automaticky normální rychlostí s přeskakováním k zavedeným záběrům + Přehrávat automaticky normální rychlostí s přeskakováním k importovaným záběrům Edit Tool Also Seeks @@ -2527,7 +2531,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Hold ALT on any UI element to switch scrolling axes - Podržení Alt na libovolném prvku uživatelského rozhraní pro přepnutí os posunování + Držte Alt na libovolném prvku uživatelského rozhraní pro přepnutí os posunování Seek Also Selects @@ -2668,7 +2672,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Page Scrolling - Posunování strany + Posunování po stránkách Smooth Scrolling @@ -2707,11 +2711,11 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Import - Zavést + Importovat Export - Vyvést + Exportovat Reset Selected @@ -2723,7 +2727,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Confirm Reset All Shortcuts - Potvrdit obnovení výchozího nastavení všech klávesových zkratek + Potvrzení obnovení výchozího nastavení všech klávesových zkratek Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? @@ -2731,7 +2735,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Import Keyboard Shortcuts - Zavést klávesové zkratky + Importovat klávesové zkratky Error saving shortcuts @@ -2739,15 +2743,15 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Failed to open file for reading - Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení + Nelze otevřít soubor pro čtení Export Keyboard Shortcuts - Vyvést klávesové zkratky + Exportovat klávesové zkratky Export Shortcuts - Vyvést zkratky + Exportovat zkratky Shortcuts exported successfully @@ -2755,7 +2759,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D Failed to open file for writing - Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis + Nelze otevřít soubor pro zápis @@ -2780,7 +2784,7 @@ Je známo, že tento ovladač má u Olive problémy se stabilitou a výkonem. D &Import... - &Zavést... + &Importovat... &Project Properties... @@ -2856,25 +2860,25 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? olive::ProjectImportErrorDialog Import Error - Chyba při zavádění + Chyba při importu The following files failed to import. Olive likely does not support their formats. - Následující soubory se nepodařilo zavést. Olive pravděpodobně nepodporuje jejich formáty. + Následující soubory se nepodařilo importovat. Olive pravděpodobně nepodporuje jejich formáty. olive::ProjectImportTask Importing %1 files - Zavádí se %1 souborů + Importuje se %1 souborů olive::ProjectLoadBaseTask Loading '%1' - Nahrává se '%1' + Načítá se '%1' @@ -2951,7 +2955,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? "Store alignside project" functionality not implemented yet - Funkce pro Uložit projekt vedle dosud není udělána + Funkce pro Uložit projekt vedle není dosud hotova Disk Cache @@ -3048,7 +3052,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Rate - Rychlost + Snímková frekvence Move Items @@ -3059,7 +3063,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? olive::RenderCancelDialog Waiting for workers to finish... - Čeká se na dokončení dělníky... + Čeká se na dokončení vláken na pozadí... Renderer @@ -3122,7 +3126,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Center Align - Na střed + Zarovnat na střed R @@ -3145,26 +3149,26 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? olive::SaveOTIOTask Exporting project to OpenTimelineIO - Projekt se vyvádí do OpenTimelineIO + Projekt se exportuje do OpenTimelineIO Project contains no sequences to export. - Projekt neobsahuje žádné úryvky k vyvedení. + Projekt neobsahuje žádné úryvky k exportu. Failed to serialize sequence "%1" - Nepodařilo se vydat na pokračování úryvek "%1" + Nepodařilo se serializovat úryvek "%1" olive::ScopePanel Waveform - Tvar křivky + Křivka Histogram - Sloupcový graf + Histogram Scope @@ -3210,7 +3214,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Frame Rate: - Snímkování: + Snímková frekvence: Pixel Aspect Ratio: @@ -3242,7 +3246,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Quality: - Jakost: + Kvalita: Save Preset @@ -3285,23 +3289,23 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? %1 23.976 FPS - %1 23.976 snímků za sekundu + %1 23.976 FPS %1 25 FPS - %1 25 snímků za sekundu + %1 25 FPS %1 29.97 FPS - %1 29.97 snímků za sekundu + %1 29.97 FPS %1 50 FPS - %1 50 snímků za sekundu + %1 50 FPS %1 59.94 FPS - %1 59.94 snímků za sekundu + %1 59.94 FPS %1 Standard @@ -3342,7 +3346,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Generate a solid color. - Vytvořit jednobarevné. + Vytvoří jednobarevnou plochu. Color @@ -3364,7 +3368,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Creates a stroke outline around an image. - Vytvoří obrys tahu kolem obrázku. + Vytvoří obrys kolem obrázku. Input @@ -3488,7 +3492,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Generates the time (in seconds) at this frame - Vytvořit na tomto snímku čas (v sekundách) + Vytvoří na tomto snímku čas (v sekundách) @@ -3641,7 +3645,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Logarithmic - Logaritmický + Logaritmická @@ -3652,7 +3656,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Perform a trigonometry operation on a value. - Provést s hodnotou trigonometrickou operaci. + Provede s hodnotou trigonometrickou operaci. Sine @@ -3660,7 +3664,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Cosine - Cosinus + Kosinus Tangent @@ -3668,15 +3672,15 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Inverse Sine - Obrátit sinus + Arkus sinus Inverse Cosine - Obrátit cosinus + Arkus kosinus Inverse Tangent - Obrátit tangens + Arkus tangens Hyperbolic Sine @@ -3684,7 +3688,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Hyperbolic Cosine - Hyperbolický cosinus + Hyperbolický kosinus Hyperbolic Tangent @@ -3718,7 +3722,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Import a video footage stream. - Zavést obrazový záznam. + Importovat obrazový záznam. @@ -3757,7 +3761,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Frame Rate: - Snímkování: + Snímková frekvence: Invalid Configuration @@ -3780,7 +3784,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? Texture - Povrch + Textura Samples @@ -3814,7 +3818,7 @@ Co byste s těmito záběry chtěli dělat? No in or out points are set to cache. - Do vyrovnávací paměti nejsou nastaveny žádný bod začátku nebo konce. + Do vyrovnávací paměti nenejsou nastaveny žádné body začátku nebo konce. Safe Margins