diff --git a/io/path.cpp b/io/path.cpp
index c3a24f84a..1c7ba4b67 100644
--- a/io/path.cpp
+++ b/io/path.cpp
@@ -8,14 +8,8 @@
 
 #include "debug.h"
 
-QString real_app_dir;
-
 QString get_app_dir() {
-	if (real_app_dir.isEmpty()) {
-		QString app_path = QCoreApplication::applicationFilePath();
-		real_app_dir = app_path.left(app_path.lastIndexOf('/'));
-	}
-	return real_app_dir;
+	return QCoreApplication::applicationDirPath();
 }
 
 QString get_data_path() {
diff --git a/olive.pro b/olive.pro
index 7e4384ea6..209931772 100644
--- a/olive.pro
+++ b/olive.pro
@@ -251,6 +251,7 @@ TRANSLATIONS += \
     ts/olive_es.ts \
     ts/olive_fr.ts \
     ts/olive_it.ts \
+    ts/olive_cs.ts \
     ts/olive_ru.ts
 
 win32 {