diff --git a/ts/olive_uk.ts b/ts/olive_uk.ts index 569c29024..b941944c8 100644 --- a/ts/olive_uk.ts +++ b/ts/olive_uk.ts @@ -4,12 +4,12 @@ AboutDialog - + Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. Olive є нелінійним редактором відео. Це програмне забезпечення є вільним і захищено ліцензією GNU GPL. - + Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. Olive Team інформує користувачів про те що джерельний код Olive є доступним для завантаження на сайті проекту. @@ -17,7 +17,7 @@ ActionSearch - + Search for action... Знайти дію... @@ -67,6 +67,43 @@ Змішування + + AutoCutSilenceDialog + + + Cut Silence + Вирізати тишу + + + + Attack Threshold: + Поріг атаки: + + + + Attack Time: + Час атаки: + + + + Release Threshold: + Поріг відновлення: + + + + Release Time: + Час відновлення: + + + + Cacher + + + + Could not open %1 - %2 + Не вдалося відкрити %1 - %2 + + ChannelLayoutName @@ -120,7 +157,7 @@ CollapsibleWidget - + <untitled> <без назви> @@ -196,54 +233,54 @@ Effect - + Invalid effect Некоректний ефект - + No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. Відсутній відповідник для ефекту '%1'. Цей ефект можливо пошкоджений. Спробуйте перевстановити його або ж Olive. - + Save Effect Settings Зберегти налаштування ефектів - - + + Effect XML Settings %1 Файли з налаштуваннями ефектів %1 - + Save Settings Failed Не вдалося зберегти налаштування - + Failed to open "%1" for writing. Не вдалося відкрити "%1" для запису. - + Load Effect Settings Завантажити налаштування ефектів - - + + Load Settings Failed Не вдалося завантажити налаштування - + Failed to open "%1" for reading. Не вдалося відкрити "%1" для зчитування. - + This settings file doesn't match this effect. Цей файл налаштувань не підходить для даного ефекта. @@ -251,42 +288,42 @@ EffectControls - + (none) (пусто) - + Effects: Ефекти: - + Add Video Effect Додати відеоефект - + VIDEO EFFECTS ВІДЕОЕФЕКТИ - + Add Video Transition Додати відеоперехід - + Add Audio Effect Додати аудіоефект - + AUDIO EFFECTS АУДІОЕФЕКТИ - + Add Audio Transition Додати аудіоперехід @@ -294,12 +331,12 @@ EffectRow - + Disable Keyframes Вимкнути ключові кадри - + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? Вимкнення ключових кадрів видалить усі існуючі ключові кадри. Ви впевнені що хочете зробити це? @@ -319,43 +356,43 @@ %1 (Закривання) - + %1 (multiple) Уточнити %1 (множинний) - + Cu&t Ви&різати - + &Copy &Копіювати - + Move &Up Перемістити В&низ - + Move &Down Перемістити В&гору - + D&elete Ви&далити - + Load Settings From File Завантажити налаштування з файла - + Save Settings to File Зберегти налаштування у файл @@ -376,106 +413,106 @@ Експортувати "%1" - + Unknown codec name %1 Невідома назва кодека %1 - + Export Failed Не вдалося експортувати - + Export failed - %1 Не вдалося експортувати - %1 - + Invalid dimensions Некоректні розміри кадра - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. Для експорту значення ширини та висоти повинні бути цілими парними числами. - + Invalid codec Некоректний кодек - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. Неможливо визначити вихідні параметри для обраного кодека. Це помилка, будь-ласка, зв'яжітся з розробниками. - + Invalid format Некоректний формат - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. Неможливо визначити вихідний формат. Це помилка, будь-ласка, зв'яжітся з розробниками. - + Export Media Уточнити Експортувати медіафайл - + %p% (Total: %1:%2:%3) Уточнити %p% (Загалом: %1:%2:%3) - + %p% (ETA: %1:%2:%3) %p% (Залишилося: %1:%2:%3) - + Quality-based (Constant Rate Factor) Уточнити Якість (Constant Rate Factor) - + Constant Bitrate Стала швидкість потока - - + + Invalid Codec Некоректний кодек - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. Не вдалося знайти відповідний кодувальник для цього кодека. Експорт може бути некоректним. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. Не вдалося знайти формат пікселів для цього кодувальника. Експорт може бути некоректним. - + Bitrate (Mbps): Швидкість потока (Мбіт/с): - + Quality (CRF): Якість (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless @@ -490,78 +527,78 @@ 51 = найнижча можлива якість - + Target File Size (MB): Кінцевий розмір файла (Мб): - + Format: Формат: - + Range: Діапазон: - + Entire Sequence Уся послідовність - + In to Out Від входу до виходу - + Video Відео - - + + Codec: Кодек: - + Width: Ширина: - + Height: Висота: - + Frame Rate: Частота кадрів: - + Compression Type: Тип cтискання: - + Advanced Додатково - + Audio Аудіо - + Sampling Rate: Частота дискретизації: - + Bitrate (Kbps/CBR): Швидкість потока (Кбіт/с / CBR): @@ -579,77 +616,77 @@ не вдалося отримати пакет від кодувальника (%1) - + could not video encoder for %1 не вдалося знайти кодувальник відео для %1 - + could not allocate video stream не вдалося встановити поток відео - + could not allocate video encoding context не вдалося встановити контекст кодувльника відео - + could not open output video encoder (%1) не вдалося відкрити вихідний кодувальник відео (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) не вдалося скопіювати параметри кодувальника відео для вихідного потоку (%1) - + could not audio encoder for %1 не вдалося знайти кодувальник аудіо для %1 - + could not allocate audio stream не вдалося встановити поток аудіо - + could not allocate audio encoding context не вдалося встановити контекст кодувльника аудіо - + could not open output audio encoder (%1) не вдалося відкрити вихідний кодувальник аудіо (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) не вдалося скопіювати параметри кодувальника аудіо для вихідного потоку (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) не вдалося встановити буфер аудіо (%1) - + could not create output format context не вдалося створити контекст вихідного формату - + could not open output file (%1) не вдалося відкрити вихідний файл (%1) - + could not write output file header (%1) не вдалося записати заголовок вихідного файлу (%1) - + could not write output file trailer (%1) Уточнити не вдалося записати кінець вихідного файла (%1) @@ -676,22 +713,20 @@ Frei0rEffect - + Failed to load Frei0r plugin "%1": %2 Не вдалося завантажити плагін Frei0r "%1": %2 - NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни Frei0r у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive. + ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни Frei0r у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive. - NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни Frei0r у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive. + ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни Frei0r у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive. - + Error loading Frei0r plugin Помилка при завантаженні плагіна Frei0r @@ -764,7 +799,7 @@ KeyframeNavigator - + Enable Keyframes Увімкнути ключові кадри @@ -836,52 +871,52 @@ LoadThread - + Version Mismatch Невідповіність версій - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? Цей проект булр збережено в іншій версії Olive, котра неповністью сумісна з наявною версією. Ви все ж хочете спробувати завантажити цей проект? - + Invalid Clip Link Некоректний зв'язок кліпів - + This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? У проекті виявлено некоректний зв'язок кліпів. Ви хочете продовжити завантаження? - + %1 - Line: %2 Col: %3 %1 - Рядок: %2 Стовпчик: %3 - + User aborted loading Завантаження зупинено користувачем - + XML Parsing Error Помилка розбору XML - + Couldn't load '%1'. %2 Не вдалося завантажити '%1'. %2 - + Project Load Error Помилка при завантаженні проекта - + Error loading project: %1 Помилка при завантаженні проекта: %1 @@ -889,533 +924,523 @@ MainWindow - + Welcome to %1 Вітаємо в %1 - + &File &Файл - + &New &Новий - + &Open Project &Відкрити проект - + Clear Recent List Очистити історію - + Open Recent Відкрити недавній - + &Save Project &Зберегти проект - + Save Project &As Зберегти проект &як - + &Import... &Імпортувати... - + &Export... &Експортувати... - + E&xit Ви&хід - + &Edit &Редагування - + &Undo &Відмінити - + Redo Повернути - + Select &All Виділити &усе - + Deselect All Скасувати виділення - + Ripple to In Point Зсунути до точки входу - + Ripple to Out Point Зсунути до точки виходу - + Edit to In Point Редагування до точки входу - + Edit to Out Point Редагування до точки виходу - + Delete In/Out Point Видалити точку входу/виходу - + Ripple Delete In/Out Point Видалити зі зміщенням точку входу/виходу - + Set/Edit Marker Встановити/Редагувати маркер - + &View &Вигляд - + Zoom In Наблизити - + Zoom Out Віддалити - + Increase Track Height Збільшити висоту доріжки - + Decrease Track Height Зменшити висоту доріжки - + Toggle Show All Уточнити Показувати увесь проект - + Track Lines Лінії доріжок - + Rectified Waveforms Хвильова форма від низу - + Frames Кадри - + Drop Frame З пропусканням кадрів - + Non-Drop Frame Без пропускання кадрів - + Milliseconds Мілісекунди - + Title/Action Safe Area Уточнити Безпечна зона титрів/ефекта - + Off Вимкнено - + Default Типово - + 4:3 4:3 - + 16:9 16:9 - + Custom Інше - + Full Screen Повноекранний режим - + Full Screen Viewer Перегляд в повноекранному режимі - + &Playback Від&творення - + Go to Start На початок - + Previous Frame Попередній кадр - + Play/Pause Відтворення/Пауза - + Play In to Out Відтворити від входу до виходу - + Next Frame Наступний кадр - + Go to End У кінець - + Go to Previous Cut До попереднього розрізу - + Go to Next Cut До наступного розрізу - + Go to In Point До точки входу - + Go to Out Point До точки виходу - + Shuttle Left Уточнити Зменшити швидкість - + Shuttle Stop Уточнити Пауза - + Shuttle Right Уточнити Збільшити швидкість - + Loop Уточнити Повторення петлі - + &Window &Вікно - + Project Проект - + Effect Controls Керування ефектами - + Timeline Монтажний стіл - + Graph Editor Редактор графів - + Media Viewer Уточнити Переглядач медіа файлів - + Sequence Viewer Уточнити Переглядач послідовності - + Maximize Panel Розгорнути панель - + Lock Panels Зафіксувати панель - + Reset to Default Layout Повернути початкове розташування панелей - + &Tools &Інструменти - + Pointer Tool Уточнити Вказівник - + Edit Tool Виділення - + Ripple Tool Монтаж зі зсувом - + Razor Tool Підрізка - + Slip Tool Прокручування зі зміщенням - + Slide Tool Прокручування - + Hand Tool Уточнити Навігація - + Transition Tool Перехід - + Enable Snapping Увімкнути прилипання - + + Auto-Cut Silence + Автовирізання тиші + + Selecting Also Seeks - Виділення з прокручуванням + Виділення з прокручуванням - Edit Tool Also Seeks Уточнити - Виділення з прокручуванням + Виділення з прокручуванням - Edit Tool Selects Links - Виділення обирає зв'язки + Виділення обирає зв'язки - Seek Also Selects - Прокручування з виділенням + Прокручування з виділенням - Seek to the End of Pastes - Прокручування до кінця вставок + Прокручування до кінця вставок - Scroll Wheel Zooms Уточнити - Колесо миші масштабує монтажний стіл + Колесо миші масштабує монтажний стіл - Hold CTRL to toggle this setting - Утримуйте CTRL для перемикання цього налаштування + Утримуйте CTRL для перемикання цього налаштування - Invert Timeline Scroll Axes Уточнити - Інвертувати напрямки прокручування монтажного столу + Інвертувати напрямки прокручування монтажного столу - Enable Drag Files to Timeline Уточнити - Дозволити переміщення файлів на монтажний стіл + Увімкнути перетягування файлів на монтажний стіл - Auto-Scale By Default - Автомасштабування за умовчанням + Автомасштабування за умовчанням - Enable Seek to Import Уточнити - Увімкнути прокручування для імпортування + Увімкнути прокручування для імпортування - Audio Scrubbing - Відтворювати звук під час прокручування + Відтворювати звук під час прокручування - Enable Drop on Media to Replace Уточнити - Увімкнути переміщення на медіа для заміни + Увімкнути перетягування на медіа для заміни - Enable Hover Focus - Увімкнути фокус наведенням + Увімкнути фокус наведенням - Ask For Name When Setting Marker - Запитувати назву маркера при додаванні + Запитувати назву маркера при додаванні - + No Auto-Scroll Без автопрокручування - + Page Auto-Scroll Авторокручування перегортанням - + Smooth Auto-Scroll Плавне автопрокручування - + Preferences Параметри - + Clear Undo Очистити історію змін - + &Help &Довідка - + A&ction Search По&шук дії - + Debug Log Журнал злагодження - + &About... &Про програму... - + <untitled> <без назви> @@ -1500,17 +1525,17 @@ Audio Layout: %6 Звукові канали: %6 - + Name Назва - + Duration Тривалість - + Rate Частота @@ -1701,128 +1726,128 @@ Audio Layout: %6 NewSequenceDialog - + Editing "%1" Редагування "%1" - + New Sequence Нова послідовність - + Preset: Уточнити Профіль: - + Film 4K Фільм 4К - + TV 4K (Ultra HD/2160p) TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p 1080p - + 720p 720p - + 480p 480p - + 360p 360p - + 240p 240p - + 144p 144p - + NTSC (480i) NTSC (480i) - + PAL (576i) PAL (576i) - + Custom Інше - + Video Відео - + Width: Ширина: - + Height: Висота: - + Frame Rate: Частота кадрів: - + Pixel Aspect Ratio: Пропорції сторін пікселів: - + Square Pixels (1.0) Квадратні пікселі (1.0) - + Interlacing: Черезрядковість: - + None (Progressive) Ні (прогресивно) - + Audio Аудіо - + Sample Rate: Частота дискретизації: - + Name: Назва: @@ -1830,67 +1855,82 @@ Audio Layout: %6 OliveGlobal - + Olive Project %1 Olive Проект %1 - + Auto-recovery Автовідновлення - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? Olive аварійно завершив роботу і виявив файл автовідновлення. Відкрити його? - + Open Project... Відкрити проект... - + Missing recent project Відсутній недавній проект - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? Проект '%1' більше не існує. Видалити його з історії? - + Save Project As... Зберегти проект як... - + Unsaved Project Незбережений проект - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? Проект було змінено з момента останнього збереження. Хочете зберегти його перед закриттям? - + No active sequence Немає активних послідовностей - - Please open the sequence you wish to export. - Будь-ласка, відкрийте послідовність котру хочете експортувати. + + Please open the sequence to perform this action. + Відкрийте послідовність для застосування цієї дії. - + + No clips selected + Не обрано кліпи + + + + Select the clips you wish to auto-cut + Уточнити + Оберіть кліпи для автовирізання + + + Please open the sequence you wish to export. + Будь-ласка, відкрийте послідовність котру хочете експортувати. + + + Missing Project File Відсутній файл проекта - + Specified project '%1' does not exist. Вказаний проект '%1' не існує. @@ -1907,320 +1947,410 @@ Audio Layout: %6 PreferencesDialog - + Preferences Параметри - + + Default Sequence + Типова послідовність + + + Invalid CSS File Некоректний файл CSS - + CSS file '%1' does not exist. Файл CSS '%1' не існує. - + Confirm Reset All Shortcuts Підтвердіть скидання всіх комбінацій клавіш - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? Ви дійсно хочете скинути всі комбінації клавіш до типових значень? - + Import Keyboard Shortcuts Імпортувати комбінації клавіш - - + + Error saving shortcuts Помилка при збереженні комбінацій клавіш - + Failed to open file for reading Не вдалося відкрити файл для читання - + Export Keyboard Shortcuts Експортувати комбінації клавіш - + Export Shortcuts Експортувати комбінації клавіш - + Shortcuts exported successfully Комбінації клавіш експортовано - + Failed to open file for writing Не вдалося відкрити файл для запису - + Browse for CSS file Обрати файл CSS - + Delete All Previews Видалити усі мініатюри - + Are you sure you want to delete all previews? Дійсно видалити усі мініатюри? - + Previews Deleted Мініатюри видалено - + All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. Уточнити Усі мініатюри видалено. Можливо знадобится перевідкрити поточний проект для того щоб зміни вступили в силу. - + Language: Мова: - + Image sequence formats: Формати зображень: - + Thumbnail Resolution: Розмір мініатюр: - + Waveform Resolution: - Деталізація хвильових форм: + Деталізація форми хвиль: - + Delete Previews Видалити мініатюри - + Use Software Fallbacks When Possible По можливості використовувати програмну реалізацію - + Default Sequence Settings Типові налаштування послідовності - + General Загальні - + Behavior Поведінка - + + Add Default Effects to New Clips + Додавати типові ефекти для нових кліпів + + + + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence + Автопрокручувати на початок при відворенні з кінця послідовності + + + + Selecting Also Seeks + Виділення з прокручуванням + + + + Edit Tool Also Seeks + Виділення з прокручуванням + + + + Edit Tool Selects Links + Виділення обирає зв'язки + + + + Seek Also Selects + Прокручування з виділенням + + + + Seek to the End of Pastes + Прокручування до кінця вставок + + + + Scroll Wheel Zooms + Колесо миші масштабує монтажний стіл + + + + Hold CTRL to toggle this setting + Утримуйте CTRL для перемикання цього налаштування + + + + Invert Timeline Scroll Axes + Інвертувати напрямки прокручування монтажного столу + + + + Enable Drag Files to Timeline + Уточнити + Увімкнути перетягування файлів на монтажний стіл + + + + Auto-Scale By Default + Автомасштабування за умовчанням + + + + Auto-Seek to Imported Clips + Уточнити + Автопрокручувати до імпортованих кліпів + + + + Audio Scrubbing + Відтворювати звук під час прокручування + + + + Drop Files on Media to Replace + Уточнити + Перетягування файлів на медіа для заміни + + + + Enable Hover Focus + Увімкнути фокус наведенням + + + + Ask For Name When Setting Marker + Запитувати назву маркера при додаванні + + + Appearance Вигляд - + Theme Тема - + Olive Dark (Default) Olive Dark (типово) - + Olive Light Olive Light - + Native Уточнити Native - + Native (Light Icons) Уточнити Native (світлі іконки) - + Use Native Menu Styling Уточнити Використовувати стиль меню Native - + Custom CSS: Інший CSS: - + Browse Уточнити Обрати - + Effect Textbox Lines: Кількість рядків у полі вводу тексту: - Seeking - Позиціонування + Позиціонування - Accurate Seeking Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) - Точне позиціонування + Точне позиціонування Завжди показувати правильний кадр (відображення може уповільнюватися) - Fast Seeking Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) - Швидке позиціонування + Швидке позиціонування Позиціонувати швидко (можливе неточне відображення кадрів - не впливає на відтворення) - + Memory Usage Використання пам'яті - + Upcoming Frame Queue: Резервування послідуючих кадрів: - - + + frames кадрів - - + + seconds секунд - + Previous Frame Queue: Резервування попередніх кадрів: - + Playback Відтворення - + Output Device: Пристрій виводу: - - + + Default Типово - + Input Device: Пристрій вводу: - + Sample Rate: Частота дискретизації: - + Audio Recording: Запис звука: - + Mono Моно - + Stereo Стерео - + Audio Аудіо - + Search for action or shortcut Знайти дію або комбінацію клавіш - + Action Дія - + Shortcut Комбінація клавіш - + Import Імпортувати - + Export Експортувати - + Reset Selected Скинути виділення - + Reset All Скинути все - + Keyboard Комбінації клавіш @@ -2228,17 +2358,17 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff PreviewGenerator - + Failed to find any valid video/audio streams Не вдалося знайти коректні відео/аудіо потоки - + Could not open file - %1 Не вдалося відкрити файл — %1 - + Could not find stream information - %1 Не вдалося знайти інформацію потоку — %1 @@ -2246,106 +2376,146 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Project - + + New + Створити + + + + Open Project + Відкрити проект + + + + Save Project + Зберегти проект + + + + Undo + Відмінити + + + + Redo + Повернути + + + + Tree View + У вигляді таблиці + + + + Icon View + У вигляді мініатюр + + + + List View + У вигляді списку + + + Search media, markers, etc. Шукати файли, маркери, і т.п. - + Project Проект - + Sequence Послідовність - + Replace '%1' Замінити '%1' - - + + All Files Усі файли - - + + No active sequence Немає активних послідовностей - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. Немає активних послідовносте. Відкрийте послідовність в якій хочете замінити кліпи. - + Active sequence selected Обрано активну послідовність - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. Уточнити Ви не можете вставити послідовність в саму себе, тож кліпи з цих файлів не можуть бути вставлені в цю послідовність. - + Rename '%1' Перейменувати '%1' - + Enter new name: Введіть нову назву: - + Delete media in use? Уточнити Видалити використані у проекті файли? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? Файл '%1' вже використовується у '%2'. Його видалення приведе до видалення усіх його копій у вибраній послідовності. Ви точно цього хочете? - + Skip Пропустити - + Import a Project Імпортувати проект - + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? "%1" є файлом проекту Olive. Його буде об'єднано з поточним проектом. Ви хочете продовжити? - + Image sequence detected Виявлено послідовність зображень - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? Схоже що файл '%1' є частиною послідовності зображень. Імпортувати його як є? - + Import media... Імпортувати медіафайли... - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. Немає активних послідовносте. Відкрийте послідовність з якої хочете видалити кліпи. @@ -2353,77 +2523,77 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff ProxyDialog - + Create Proxy Створити проксі - + Proxy Проксі - + Dimensions: Розміри: - + Same Size as Source Оригінальний розмір - + Half Resolution (1/2) Половина оригінала (1/2) - + Quarter Resolution (1/4) Чверть оригіналу (1/4) - + Eighth Resolution (1/8) Восьма оригиніалу (1/8) - + Sixteenth Resolution (1/16) Шістнадцята оригіналу (1/16) - + Format: Формат: - + ProRes HQ ProRes HQ - + Location: Розташування: - + Same as Source (in "%1" folder) Як в оригіналі (у теці "%1") - + Proxy file exists Проксі-файл вже існує - + The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? Файл "%1" вже існує. Замінити його? - + Custom Location Інше місцезнаходження @@ -2670,145 +2840,145 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff SourcesCommon - + Import... Імпортувати... - + New Створити - + View Вигляд - + Tree View У вигляді таблиці - + Icon View У вигляді мініатюр - + Show Toolbar Показувати панель - + Show Sequences Показувати послідовності - + Replace/Relink Media Уточнити Замінити/Перезв'язати файли - + Reveal in Explorer Відкрити у Explorer - + Reveal in Finder Відкрити у Finder - + Reveal in File Manager Відкрити у менеджері файлів - + Replace Clips Using This Media Уточнити Замінити кліпи з цими файлами - + Create Sequence With This Media Створити послідовність з цими файлами - + Duplicate Дублювати - + Delete All Clips Using This Media Уточнити Видалити усі кліпи з цими файлами - + Proxy Проксі - + Generating proxy: %1% complete Створення проксі: завершено на %1% - + Create/Modify Proxy Створити/Змінити проксі - + Create Proxy Створити проксі - + Modify Proxy Змінити проксі - + Restore Original Відновити оригінал - + Delete Видалити - + Preview in Media Viewer Переглянути у Переглядачі медіа файлів - + Properties... Властивості... - + Replace Media Замінити медіафайли - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? Ви перетягнули файл на '%1'. Ви хочете замінити на цей файл? - + Delete proxy Видалити проксі - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? Заразом видалити проксі-файл "%1"? @@ -2859,55 +3029,55 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Змінити текст - + Thin Уточнити Thin - + Extra Light Уточнити Extra Light - + Light Уточнити Light - + Normal Уточнити Normal - + Medium Уточнити Medium - + Demi Bold Уточнити Demi Bold - + Bold Уточнити Bold - + Extra Bold Уточнити Extra Bold - + Black Уточнити Black @@ -2916,7 +3086,12 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TextEditEx - + + Edit Text + Редагувати текст + + + &Edit Text &Редагувати Текст @@ -3161,87 +3336,87 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Додати титри, заливку, тестову таблицю, і т.п. - + Nested Sequence Вкладена послідовність - + Effect already exists Ефект уже додано - + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? Кліп '%1' уже містить ефект '%2'. Хочете замінити його на вставлюваний чи додати цей ефект як окремий? - + Add Додати - + Replace Замінити - + Skip Пропустити - + Do this for all conflicts found Застосувати для всіх конфліктів - + Title... Титри... - + Solid Color... Суцільна заливка... - + Bars... Тестова таблиця... - + Tone... Звуковой сигнал… - + Noise... Шум... - + Unsaved Project Незбережений проект - + You must save this project before you can record audio in it. Перед записом звука необхідно зберегти проект. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) Клікніть на монтажному столі у точці, куди хочете почати запис звука (перетягніть курсор після кліка щоб відразу встановити тривалість запису) - + Timeline: Монтажний стіл: - + (none) (пусто) @@ -3249,7 +3424,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TimelineHeader - + Center Timecodes Центрувати тайм-код @@ -3257,49 +3432,58 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TimelineWidget - + &Undo &Відмінити - + &Redo По&вернути - + R&ipple Delete Empty Space Уточнити Видалити зі зміщенням порожнє &місце - + Sequence Settings Налаштування послідовності - + &Speed/Duration &Швидкість/Тривалість - Auto-s&cale + Авто&масштабування + + + + Auto-Cut Silence + Автовирізання тиші + + + + Auto-S&cale Авто&масштабування - + &Reveal in Project Уточнити &Показати у проекті - + Properties Властивості - + %1 Start: %2 End: %3 @@ -3310,42 +3494,42 @@ Duration: %4 Тривалість: %4 - + Error Помилка - + Couldn't locate media wrapper for sequence. Не вдається визначити обробник медіа для послідовності. - + Title Титри - + Solid Color Суцільна заливка - + Bars Тестова таблиця - + Tone Звуковой сигнал - + Noise Шум - + Duration: Тривалість: @@ -3440,64 +3624,60 @@ Duration: %4 VSTHost - - - + + Error loading VST plugin Помилка при завантаженні плагіна VST - Failed to create VST reference - Не вдалося створити зв'язок VST + Не вдалося створити зв'язок VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 Не вдалося завантажити плагін VST "%1": %2 - NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни VST у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive. + ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 32-розрядні плагіни VST у 64-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 32-розрядну версію Olive. - NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни VST у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive. + ПРИМІТКА: Ви не можете завантажувати 64-розрядні плагіни VST у 32-розрядний Olive. Знайдіть 64-розрядну версію цього плагіна або встановіть 64-розрядну версію Olive. - + Failed to locate entry point for dynamic library. Не вдалося визначити вхідну точку для динамічної бібліотеки. - + VST Error Помилка VST - + Plugin's magic number is invalid Магічний номер плагіна некоректний - + VST Plugin Плагін VST - + Plugin Плагін - + Interface Інтерфейс - + Show Показати @@ -3505,17 +3685,27 @@ Duration: %4 Viewer - + (none) (пусто) - + + Drag video only + Перетягнути лише відео + + + + Drag audio only + Перетягнути лише аудіо + + + Sequence Viewer Переглядач послідовності - + Media Viewer Переглядач медіа файлів @@ -3523,57 +3713,57 @@ Duration: %4 ViewerWidget - + Save Frame as Image... Зберегти кадр як зображення... - + Show Fullscreen Повноекранний режим - + Disable Вимкнути - + Screen %1: %2x%3 Екран %1: %2x%3 - + Zoom Масштаб - + Fit Підігнати - + Custom Інше - + Close Media Закрити файл - + Save Frame Зберегти кадр - + Viewer Zoom Масштаб перегляду - + Set Custom Zoom Value: Інше значення масштаба: @@ -3581,7 +3771,7 @@ Duration: %4 ViewerWindow - + Exit Fullscreen Вийти з повноекранного режиму