diff --git a/ts/olive_fr.ts b/ts/olive_fr.ts index 699ac8de4..0e61d9c5a 100644 --- a/ts/olive_fr.ts +++ b/ts/olive_fr.ts @@ -6,12 +6,12 @@ Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. - + Olive est un logiciel de montage non-linéaire. Ce logiciel est libre et protégé par la licence GNU GPL. Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. - + L'équipe d'Olive vous informe que le code source d'Olive est disponible au téléchargement sur son site Web. @@ -19,7 +19,7 @@ Search for action... - + Rechercher une action… @@ -27,12 +27,12 @@ Advanced Video Settings - + Paramètres vidéo avancés Pixel Format: - + Format de pixel : @@ -40,12 +40,12 @@ Audio - + Audio Recording - + Enregistrement audio @@ -53,12 +53,12 @@ Amount - + Quantité Mix - + Mélanger @@ -66,17 +66,17 @@ Invalid - + Invalide Mono - + Mono Stereo - + Stéréo @@ -84,7 +84,7 @@ <untitled> - + &lt;Sans titre&gt; @@ -92,7 +92,7 @@ Set Color - + Définir la couleur @@ -100,27 +100,27 @@ Top Left - + En haut à gauche Top Right - + En haut à droite Bottom Left - + En bas à gauche Bottom Right - + En bas à droite Perspective - + Perspective @@ -128,7 +128,7 @@ Debug Log - + Journal de débogage @@ -137,22 +137,22 @@ Welcome to Olive! - + Bienvenue dans Olive ! Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed. - + Olive est un logiciel libre et open-source distribué sous la licence GNU GPL. Si vous avez payé pour ce logiciel, vous avez été victime d'un scam. This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1 - + Ce logiciel est actuellement en ALPHA, ce qui signifie qu'il a de grandes chances de planter, d'avoir des bugs ou de manquer de certaines fonctions. Nous n'offrons aucune garantie, utilisez-le à vos propres risques. Merci de nous rapporter tout bug ou demande d'ajout d'une fonctionnalité à %1 Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it! - + Merci d'utiliser Olive, nous espérons que vous l'apprécierez ! @@ -160,89 +160,89 @@ Invalid effect - + Effet invalide No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - + Aucun candidat pour l'effet '%1'. C'est effet est peut-être corrompu. Essayez de le réinstaller, ou de réinstaller Olive. Cu&t - + &Couper &Copy - + Cop&ier Move &Up - + Déplacer vers le &haut Move &Down - + Déplacer vers le &bas D&elete - + &Supprimer Load Settings From File - + Charger les paramètres Save Settings to File - + Enregistrer les paramètres Save Effect Settings - + Enregistrer les paramètres d'effet Effect XML Settings %1 - + Paramètres d'effet XML %1 Save Settings Failed - + L'enregistrement des paramètres a échoué Failed to open "%1" for writing. - + Impossible d'écrire dans "%1". Load Effect Settings - + Charger les paramètres d'effet Load Settings Failed - + Le chargement des paramètres a échoué Failed to open "%1" for reading. - + Impossible de lire "%1". This settings file doesn't match this effect. - + Ce fichier de paramètre ne correspond pas à cet effet. @@ -250,47 +250,47 @@ Effects: - + Effets : &Paste - + C&oller Add Video Effect - + Ajouter un effet vidéo VIDEO EFFECTS - + EFFETS VIDÉO Add Video Transition - + Ajouter une transition vidéo Add Audio Effect - + Ajouter un effet audio AUDIO EFFECTS - + EFFETS AUDIO Add Audio Transition - + Ajouter une transition audio (Multiple clips selected) - + (Clips multiples sélectionnés) @@ -298,12 +298,12 @@ Disable Keyframes - + Désactiver les images-clés Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - + Désactiver les images-clés supprimera toutes les images-clés courantes. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ? @@ -311,7 +311,7 @@ File: - + Fichier : @@ -319,93 +319,93 @@ Export "%1" - + Exporter "%1" Unknown codec name %1 - + Nom de codec inconnu %1 Export Failed - + L'export a échoué Export failed - %1 - + Export échoué - %1 Invalid dimensions - + Dimensions invalides Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. - + La largeur et la hauteur d'export doivent être des nombres pairs/divisibles par 2. Invalid codec - + Codec invalide Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. - + Impossible de déterminer les paramètres de sortie pour le codec sélectionné. Ceci est un bug, merci de contacter les développeurs. Invalid format - + Format invalide Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. - + Impossible de déterminer le format de sortie. Ceci est un bug, merci de contacter les développeurs. Export Media - + Exporter le média Quality-based (Constant Rate Factor) - + Qualitatif (Constant Rate Factor) Constant Bitrate - + Débit binaire constant Invalid Codec - + Codec invalide Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. - + Impossible de trouver un encodeur approprié pour ce codec. L'export risque de planter. Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. - + Impossible de trouver un format de pixel pour cet encodeur. L'export risque de planter. Bitrate (Mbps): - + Débit binaire (Mbps) : Quality (CRF): - + Qualité (CRF) : @@ -415,78 +415,83 @@ 17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable) 23 = high quality 51 = lowest quality possible - + Facteur de qualité : + +0 = sans perte +17-18 = visuellement sans perte (compressé, mais imperceptible) +23 = haute qualité +51 = qualité la plus basse Target File Size (MB): - + Taille du fichier cible (Mo) : Format: - + Format : Range: - + Plage : Entire Sequence - + Séquence entière In to Out - + Du point d'entrée au point de sortie Video - + Vidéo Codec: - + Codec : Width: - + Largeur : Height: - + Hauteur : Frame Rate: - + Images par seconde : Compression Type: - + Type de compression : Advanced - + Avancé Sampling Rate: - + Taux d'échantillonnage : Bitrate (Kbps/CBR): - + Débit binaire (Kbps/CBR) : @@ -494,87 +499,87 @@ failed to send frame to encoder (%1) - + Échec de l'envoi d'une image vers l'encodeur (%1) failed to receive packet from encoder (%1) - + Échec de la réception d'un paquet depuis l'encodeur (%1) could not video encoder for %1 - + Impossible d'encoder la vidéo pour %1 could not allocate video stream - + impossible d'allouer le flux vidéo could not allocate video encoding context - + impossible d'allouer le contexte d'encodage vidéo could not open output video encoder (%1) - + impossible d'ouvrir l'encodeur vidéo de sortie (%1) could not copy video encoder parameters to output stream (%1) - + impossible de copier les paramètres d'encodage vidéo vers le flux de sortie (%1) could not audio encoder for %1 - + impossible d'encoder l'audio pour %1 could not allocate audio stream - + impossible d'allouer le flux audio could not allocate audio encoding context - + impossible d'allouer le contexte d'encodage audio could not open output audio encoder (%1) - + impossible d'ouvrir l'encodeur audio de sortie (%1) could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) - + impossible de copier les paramètres d'encodage audio vers le flux de sortie (%1) could not allocate audio buffer (%1) - + impossible d'allouer le buffer audio (%1) could not create output format context - + impossible de créer le contexte du format de sortie could not open output file (%1) - + impossible d'ouvrir le fichier de sortie (%1) could not write output file header (%1) - + impossible d'écrire l'en-tête du fichier de sortie (%1) could not write output file trailer (%1) - + impossible d'écrire le trailer du fichier (%1) @@ -582,17 +587,17 @@ Type - + Type Fill Left with Right - + Remplir la gauche avec la droite Fill Right with Left - + Remplir la droite avec la gauche @@ -600,22 +605,22 @@ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2 - + Impossible de charger le plugin Frei0r "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - + NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin Frei0r 32-bit dans la version 64-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 64-bit de ce plugin ou basculez vers Olive 32-bit. NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - + NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin Frei0r 64-bit dans la version 32-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 32-bit de ce plugin ou basculez vers Olive 64-bit. Error loading Frei0r plugin - + Erreur durant le chargement du plugin Frei0r @@ -623,22 +628,22 @@ Graph Editor - + Éditeur de graphes Linear - + Linéaire Bezier - + Bézier Hold - + Maintenir @@ -646,17 +651,17 @@ Zoom to Selection - + Zoomer sur la sélection Zoom to Show All - + Zoomer pour tout montrer Reset View - + Réinitialiser la vue @@ -664,22 +669,22 @@ None (Progressive) - + Aucun (Progressif) Top Field First - + Trame supérieure en premier Bottom Field First - + Trame inférieure en premier Invalid - + Invalide @@ -687,7 +692,7 @@ Enable Keyframes - + Activer les images-clés @@ -695,17 +700,17 @@ Linear - + Linéaire Bezier - + Bézier Hold - + Maintenir @@ -714,13 +719,13 @@ Set Value - + Définir la valeur New value: - + Nouvelle valeur : @@ -728,17 +733,17 @@ Loading... - + Cargement… Loading '%1'... - + Chargement '%1'… Cancel - + Annuler @@ -746,52 +751,52 @@ Version Mismatch - + Incompatibilité de version This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? - + Ce projet a été enregistré avec une version différente d'Olive et peut ne pas être totalement compatible avec celle-ci. Voulez-vous essayer de l'ouvrir malgré tout ? Invalid Clip Link - + Lien du clip invalide This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - + Ce projet contient un lien de clip invalide. Il peut être corrompu. Voulez-vous l'ouvrir malgré tout ? %1 - Line: %2 Col: %3 - + %1 - Ligne : %2 Col. : %3 User aborted loading - + L'utilisateur a abandonné le chargement XML Parsing Error - + Erreur de parsage XML Couldn't load '%1'. %2 - + Impossible de charger '%1'. %2 Project Load Error - + Erreur dans le chargement du projet Error loading project: %1 - + Erreur lors du chargement du projet : %1 @@ -799,677 +804,679 @@ Auto-recovery - + Récupération automatique Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? - + Olive ne s'est pas fermé convenablement et un fichier de récupépration a été détecté. Souhaitez-vous l'ouvrir ? &Project - + &Projet &Sequence - + &Séquence &Folder - + &Dossier Set In Point - + Définir le point d'entrée Set Out Point - + Définir le point de sortie Welcome to %1 - + Bienvenue à %1 Reset In Point - + Réinitialiser le point d'entrée Reset Out Point - + Réinitialiser le point de sortie Clear In/Out Point - + Effacer le point d'entrée/de sortie No active sequence - + Pas de séquence active Please open the sequence you wish to export. - + Veuillez ouvrir la séquence que vous souhaitez exporter. Save Project As... - + Enregistrer sous… Unsaved Project - + Projet non-sauvegardé This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? - + Ce projet a été modifié depuis la dernière sauvegarde. Souhaitez-vous l'enregistrer avant de fermer ? &File - + &Fichier &New - + &Nouveau &Open Project - + &Ouvrir un projet Clear Recent List - + Nettoyer la liste des projets récents Open Recent - + Ouvrir un projet récent &Save Project - + &Enregistrer le projet Save Project &As - + Enregistrer le projet &sous &Import... - + &Importer… &Export... - + &Exporter… E&xit - + &Quitter &Edit - + &Édition &Undo - + &Annuler Redo - + Rétablir Cu&t - + &Couper Cop&y - + Cop&ier &Paste - + C&oller Paste Insert - + Coller et Insérer Duplicate - + Dupliquer Delete - + Supprimer Ripple Delete - + Supprimer et raccorder Split - + Séparer Select &All - + Sélectionner &tout Deselect All - + Tout désélectionner Add Default Transition - + Ajouter la transition par défaut Link/Unlink - + Lier/Délier Enable/Disable - + Activer/Désactiver Nest - + Imbriquer Ripple to In Point - + Not literal, but it says what it is + Propager au point d'entrée Ripple to Out Point - + Not literal, but it says what it is + Propager au point de sortie Edit to In Point - + Éditer comme point d'entrée Edit to Out Point - + Éditer comme point de sortie Delete In/Out Point - + Supprimer les points d'entrée/de sortie Ripple Delete In/Out Point - + Supprimer et raccorder au point d'entrée/de sortie Set/Edit Marker - + Définir/Éditer un marqueur &View - + &Affichage Zoom In - + Zommer Zoom Out - + Dézoomer Increase Track Height - + Augmenter la hauteur de piste Decrease Track Height - + Diminuer la hauteur de piste Toggle Show All - + Vue d'ensemble Track Lines - + Contours des pistes Rectified Waveforms - + Formes d'onde ajustées Frames - + Images Drop Frame - + Drop Frame Non-Drop Frame - + Non-Drop Frame Milliseconds - + Millisecondes Title/Action Safe Area - + Zone sûre de titre/d'action Off - + Désactivée Default - + Par défaut 4:3 - + 4:3 16:9 - + 16:9 Custom - + Personnalisée Full Screen - + Plein-écran Full Screen Viewer - + Lecteur en plein écran &Playback - + &Lecture Go to Start - + Aller au début Previous Frame - + Image précédente Play/Pause - + Lire/Pause Play In to Out - + Lire entre les points d'entrée et de sortie Next Frame - + Image suivante Go to End - + Aller à la fin Go to Previous Cut - + Aller au point d'édition précédent Go to Next Cut - + Aller au point d'édition suivant Go to In Point - + Aller au point d'entrée Go to Out Point - + Aller au point de sortie Shuttle Left - + Jouer vers la gauche Shuttle Stop - + Arrêter Shuttle Right - + Jouer vers la droite Loop - + Boucle &Window - + &Fenêtre Project - + Projet Effect Controls - + Propriétés des effets Timeline - + Ligne du temps Graph Editor - + Éditeur de graphes Media Viewer - + Lecteur de média Sequence Viewer - + Lecteur de séquence Maximize Panel - + Agrandir le panneau Reset to Default Layout - + Restaurer la disposition par défaut &Tools - + &Outils Pointer Tool - + Curseur Edit Tool - + Éditer Ripple Tool - + Propagation Razor Tool - + Cutter Slip Tool - + Déplacer dessous Slide Tool - + Déplacer dessus Hand Tool - + Main Transition Tool - + Transition Enable Snapping - + Autoriser le magnétisme Selecting Also Seeks - + Sélectionner déplace la tête de lecture Edit Tool Also Seeks - + Éditer déplace la tête de lecture Edit Tool Selects Links - + Éditer sélectionne les liens Seek Also Selects - + Sélectionner avec la tête de lecture Seek to the End of Pastes - + Placer la tête de lecture après le collage Scroll Wheel Zooms - + Zoomer avec la molette Enable Drag Files to Timeline - + Autoriser le dépôt de fichier sur la ligne de temps Auto-Scale By Default - + Échelle automatique par défaut Enable Seek to Import - + Déplacer la tête de lecture à l'import Audio Scrubbing - + Lire l'audio au déplacement de la tête de lecture Enable Drop on Media to Replace - + Déposer sur un média pour le remplacer Enable Hover Focus - + Activer le focus au survol Ask For Name When Setting Marker - + Demander un nom à la création d'un marqueur No Auto-Scroll - + Pas de défilement automatique Page Auto-Scroll - + Défilement paginé Smooth Auto-Scroll - + Défilement doux Preferences - + Préférences Clear Undo - + Nettoyer la pile d'annulation &Help - + &Aide A&ction Search - + Chercher une a&ction Debug Log - + Journal de débogage &About... - + &À propos… <untitled> - + &lt;Sans titre&gt; Open Project... - + Ouvrir un projet… Missing recent project - + Projet récent manquant The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? - + Le projet '%1' n'existe plus. Voulez-vous le retirer de la liste des projets récents ? Invalid aspect ratio - + Ratio d'image invalide The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again. - + Le ratio d'image '%1' est invalide. Merci de réessayer à nouveau. Enter custom aspect ratio - + Entrez un ratio d'image personnalisé Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9): - + Entrez le ratio de la zone sûre de titre/d'action (ex: 16:9) : Nested Sequence - + Séquence imbriquée @@ -1477,17 +1484,17 @@ Set Marker - + Définir un marqueur Set clip marker name: - + Définir le nom du marqueur de clip : Set sequence marker name: - + Définir le nom du marqueur de séquence : @@ -1495,47 +1502,47 @@ New Folder - + Nouveau dossier Name: - + Nom : Filename: - + Nom de fichier : Video Dimensions: - + Dimensions de la vidéo : Frame Rate: - + Images par seconde : %1 field(s) (%2 frame(s)) - + %1 trame(s) (%2 image(s)) Interlacing: - + Entrelacement : Audio Frequency: - + Fréquence audio : Audio Channels: - + Canaux audio : @@ -1544,22 +1551,26 @@ Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 Audio Frequency: %5 Audio Layout: %6 - + Nom : %1 +Dimensions vidéo : %2x%3 +Images par seconde : %4 +Fréquence audio: %5 +Canaux audio : %6 Name - + Nom Duration - + Durée Rate - + Images par seconde @@ -1567,55 +1578,55 @@ Audio Layout: %6 "%1" Properties - + "%1" Propriétés Tracks: - + Pistes : Video %1: %2x%3 %4FPS - + Vidéo %1 : %2×%3 %4 i/s Audio %1: %2Hz %3 - + Audio %1 : %2 Hz %3 %n channel(s) - - - + + %n canal + %n canaux Conform to Frame Rate: - + Conformer aux images par seconde : Alpha is Premultiplied - + Le canal alpha est prémultiplié Auto (%1) - + Auto (%1) Interlacing: - + Entrelacement : Name: - + Nom : @@ -1623,127 +1634,127 @@ Audio Layout: %6 Editing "%1" - + Édition "%1" New Sequence - + Nouvelle séquence Preset: - + Préréglage : Film 4K - + Film 4K TV 4K (Ultra HD/2160p) - + TV 4K (Ultra HD/2160p) 1080p - + 1080p 720p - + 720p 480p - + 480p 360p - + 360p 240p - + 240p 144p - + 144p NTSC (480i) - + NTSC (480i) PAL (576i) - + PAL (576i) Custom - + Personnalisé Video - + Vidéo Width: - + Largeur : Height: - + Hauteur : Frame Rate: - + Images par seconde : Pixel Aspect Ratio: - + Ratio des pixels : Square Pixels (1.0) - + Pixels carré (1,0) Interlacing: - + Entrelacement : None (Progressive) - + Aucun (Progressif) Audio - + Audio Sample Rate: - + Taux d'échantillonnage : Name: - + Nom : @@ -1751,7 +1762,7 @@ Audio Layout: %6 Pan - + Panoramique @@ -1759,7 +1770,7 @@ Audio Layout: %6 Generating Proxy: %1% - + Génération du proxy : %1% @@ -1767,283 +1778,285 @@ Audio Layout: %6 Preferences - + Préférences Invalid CSS File - + Fichier CSS invalide CSS file '%1' does not exist. - + Le fichier CSS '%1' n'existe pas. Warning - + Avertissement Some changed settings will require restarting Olive to take effect - + Certains paramètres modifiés nécessitent le redémarrage d'Olive pour prendre effet Confirm Reset All Shortcuts - + Confirmez la réinitialisation de tous les raccourcis clavier Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - + Êtes-vous sûr⋅e de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier à leur valeur par défaut ? Import Keyboard Shortcuts - + Importer les raccourcis clavier Error saving shortcuts - + Erreur dans l'enregistrement des raccourcis Failed to open file for reading - + Échec de l'ouverture du fichier Export Keyboard Shortcuts - + Exporter les raccourcis clavier Export Shortcuts - + Exporter les raccourcis Shortcuts exported successfully - + Les raccourcis ont été exporté avec succès Failed to open file for writing - + Échec de l'ouverture du fichier Browse for CSS file - + Choisir un fichier CSS Delete All Previews - + Supprimer toutes les prévisualisations Are you sure you want to delete all previews? - + Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer toutes les prévisualisations ? Previews Deleted - + Prévisualisations supprimées All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - + Toutes les prévisualisations ont été supprimées avec succès. Il est possible que vous deviez ré-ouvrir le projet actuel pour que les changements prennent effet. Language: - + Langue : Custom CSS: - + CSS personnalisé : Browse - + Parcourir Image sequence formats: - + Formats de séquence d'image : Audio Recording: - + Enregistrement audio : Mono - + Mono Stereo - + Stéréo Effect Textbox Lines: - + Lignes des boîtes de texte d'effet : Thumbnail Resolution: - + Résolution des miniatures : Waveform Resolution: - + Résolution des formes d'onde : Delete Previews - + Supprimer les prévisualisations Use Software Fallbacks When Possible - + Utiliser les solutions de repli logicielles quand cela est possible General - + Général Behavior - + Comportement Seeking - + Tête de lecture Accurate Seeking Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) - + Recherche fidèle +Tojours montrer l'image exacte (la prévisualisation peut se mettre en pause brièvement quand la bonne image est en cours de récupération) Fast Seeking Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) - + Recherhe rapide +Montrer rapidement (la prévisualition peut montrer brièvement des images imprécises lors du déplacement de la tête de lecture − cela n'affecte pas la lecture et l'export) Memory Usage - + Utilisation de la mémoire Upcoming Frame Queue: - + File d'image à venir : frames - + images seconds - + secondes Previous Frame Queue: - + File d'image précédentes : Playback - + Lecture Output Device: - + Système de sortie : Default - + Défaut Input Device: - + Système d'entrée : Sample Rate: - + Taux d'échantillonnage : Audio - + Audio Search for action or shortcut - + Rechercher une action ou un raccourci Action - + Action Shortcut - + Raccourci Import - + Importer Export - + Exporter Reset Selected - + Réinitialiser la sélection Reset All - + Tout réinitialiser Keyboard - + Clavier @@ -2051,12 +2064,12 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Could not open file - %1 - + Impossible d'ouvrir le fichier - %1 Could not find stream information - %1 - + Impossible de trouver les informations de flux - %1 @@ -2064,94 +2077,94 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Search media, markers, etc. - + Rechercher des médias, marqueurs, etc. Project - + Projet Sequence - + Séquence Replace '%1' - + Remplacer '%1' All Files - + Tous les fichiers No active sequence - + Pas de séquence active No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. - + Pas de séquence active, veuillez ouvrir la séquence dont vous souhaitez modifier les clips. Active sequence selected - + Séquence active sélectionnée You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. - + Vous ne pouvez pas insérer une séquence à l'intérieur d'elle-même, donc aucun clip de ce média ne peut être dans cette séquence. Rename '%1' - + Renommer '%1' Enter new name: - + Entrez le nouveau nom : Delete media in use? - + Supprimer un média en cours d'utilisation ? The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? - + Le média '%1' est actuellement utilisé dans '%2', le supprimer effacera toutes les instances dans la séquence. Êtes-vous sûr⋅e de vouloir cela ? Skip - + Passer Image sequence detected - + Séquence d'image détectée The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - + Le fichier '%1' semble faire partie d'une séquence d'image. Voulez-vous l'importer comme tel ? Import media... - + Importer un média… No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - + Aucune séquence n'est active, veuillez sélectionner la séquence dont vous souhaitez supprimer les clips. @@ -2159,77 +2172,77 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Create Proxy - + Créer un proxy Proxy - + Proxy Dimensions: - + Dimensions : Same Size as Source - + Même taille que la source Half Resolution (1/2) - + Moitié de la résolution (1/2) Quarter Resolution (1/4) - + Quart de la résolution (1/4) Eighth Resolution (1/8) - + Huitième de la résolution (1/8) Sixteenth Resolution (1/16) - + Seizième de la résolution (1/16) Format: - + Format : ProRes HQ - + ProRes HQ Location: - + Chemin : Same as Source (in "%1" folder) - + Comme la source (dans le dossier "%1") Proxy file exists - + Un fichier de proxy existe The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? - + Le fichier "%1" existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? Custom Location - + Chemin personnalisé @@ -2237,7 +2250,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Finished generating proxy for "%1" - + Génération du proxy pour "%1" terminée @@ -2245,67 +2258,67 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Replace clips using "%1" - + Remplacer les clips par "%1" Select which media you want to replace this media's clips with: - + Sélectionnez quel média vous souhaitez utiliser pour remplacer les clips de ce média : Keep the same media in-points - + Garder les mêmes points d'entrée du média Replace - + Remplacer Cancel - + Annuler No media selected - + Aucun média sélectionné Please select a media to replace with or click 'Cancel'. - + Veuillez sélectionner un média avec lequel remplacer ou choisir 'Annuler'. Same media selected - + Même média sélectionné You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'. - + Vous avez sélectionné le même média que celui que vous souhaitez remplacer. Veuillez sélectionner un autre média ou cliquer sur 'Annuler'. Folder selected - + Dossier sélectionné You cannot replace footage with a folder. - + Vous ne pouvez pas remplacer un média par un dossier. Active sequence selected - + Séquence active sélectionnée You cannot insert a sequence into itself. - + Vous ne pouvez pas insérer une séquence dans elle-même. @@ -2313,7 +2326,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff %1 (copy) - + %1 (copy) @@ -2321,17 +2334,17 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Intensity - + Intensité Rotation - + Rotation Frequency - + Fréquence @@ -2339,37 +2352,37 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Type - + Type Solid Color - + Couleur unie SMPTE Bars - + Barres SMPTE Checkerboard - + Damier Opacity - + Opacité Color - + Couleur Checkerboard Size - + Taille du damier @@ -2377,137 +2390,137 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Import... - + Importer… New - + Nouveau View - + Affichage Tree View - + Vue arborescente Icon View - + Vue par icônes Show Toolbar - + Afficher la barre d'outils Show Sequences - + Afficher les séquences Replace/Relink Media - + Remplacer/Relier le média Reveal in Explorer - + Montrer dans l'explorateur Reveal in Finder - + Montrer dans le Finder Reveal in File Manager - + Montrer dans le gestionnaire de fichiers Replace Clips Using This Media - + Remplacer les clips utilisant ce média Create Sequence With This Media - + Créer une séquence à partir de ce média Duplicate - + Dupliquer Delete All Clips Using This Media - + Supprimer tous les clips utilisant ce média Proxy - + Proxy Generating proxy: %1% complete - + Génération du proxy: %1% achevée Create/Modify Proxy - + Créer/Modifier le proxy Create Proxy - + Créer le proxy Modify Proxy - + Modifier le proxy Restore Original - + Restaurer l'original Delete - + Supprimer Properties... - + Propriétés… Replace Media - + Remplacer le média You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? - + Vous avez déposé un fichier sur '%1'. Souhaitez-vous le remplacer par le fichier déposé ? Delete proxy - + Supprimer le proxy Would you like to delete the proxy file "%1" as well? - + Souhaitez-vous aussi supprimer le fichier de proxy "%1" ? @@ -2515,37 +2528,37 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Speed/Duration - + Vitesse/Durée Speed: - + Vitesse : Frame Rate: - + Images par seconde : Duration: - + Durée : Reverse - + Inverser Maintain Audio Pitch - + Maintenir la hauteur audio Ripple Changes - + Propager les changements @@ -2553,7 +2566,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Edit Text - + Éditer le texte @@ -2561,113 +2574,113 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Text - + Texte Font - + Police Size - + Taille Color - + Couleur Alignment - + Allignement Left - + À gauche Center - + Centrer Right - + À droite Justify - + Justifié Top - + En haut Bottom - + En bas Word Wrap - + Retour automatique Outline - + Contour Outline Color - + Couleur du contour Outline Width - + Épaisseur du contour Shadow - + Ombre Shadow Color - + Couleur de l'ombre Shadow Distance - + Distance de l'ombre Shadow Softness - + Douceur de l'ombre Shadow Opacity - + Opacité de l'ombre Sample Text - + Texte d'exemple &Edit Text - + &Modifier le texte @@ -2675,47 +2688,47 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Timecode - + Code temporel Sequence - + Séquence Media - + Média Scale - + Échelle Color - + Couleur Background Color - + Couleur d'arrière-plan Background Opacity - + Opacité de l'arrière-plan Offset - + Écart Prepend - + Préfixe @@ -2723,147 +2736,147 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Timeline: - + Ligne du temps : <none> - + <aucun> Effect already exists - + L'effet existe déjà Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - + Le clip '%1' contient déjà un effet '%2'. SOuhaitez-vous le remplacer par l'effet du presse-papier ou ajouter celui comme un effet distinct ? Add - + Ajouter Replace - + Remplacer Skip - + Passer Do this for all conflicts found - + Faire ceci pour tous les conflits Title... - + Titre… Solid Color... - + Couleur unie… Bars... - + Barres… Tone... - + Ton… Noise... - + Bruit… Unsaved Project - + Projet non-sauvegardé You must save this project before you can record audio in it. - + Vous devez sauvegarder ce projet avant d'effectuer un enregistrement audio à l'intérieur. Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) - + Cliquez sur la ligne du temps là où vous souhaitez commencer l'enregistrement (tirez pour limiter l'enregistrement jusqu'à une certaine image) Pointer Tool - + Curseur Edit Tool - + Éditer Ripple Tool - + Propagation Razor Tool - + Cutter Slip Tool - + Déplacer dessous Slide Tool - + Déplacer dessus Hand Tool - + Main Transition Tool - + Transition Snapping - + Magnétisme Zoom In - + Zoomer Zoom Out - + Dézoomer Record audio - + Enregistrement audio Add title, solid, bars, etc. - + Ajouter un titre, une couleur unie, des barres, etc. @@ -2871,7 +2884,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Center Timecodes - + Centrer les codes temporels @@ -2879,72 +2892,72 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff &Undo - + Ann&uler &Redo - + &Rétablir C&ut - + &Couper Cop&y - + Cop&ier &Paste - + C&oller R&ipple Delete - + Supprimer et r&accorder Sequence Settings - + Paramètres de la séquence &Speed/Duration - + &Vitesse/Durée Auto-s&cale - + Échelle automati&que Enable/Disable - + Activer/Désactiver Link/Unlink - + Lier/Délier &Nest - + Im&briquer &Reveal in Project - + &Révéler dans le projet R&ename - + R&enommer @@ -2952,62 +2965,65 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Start: %2 End: %3 Duration: %4 - + %1 +Début : %2 +Fin : %3 +Durée : %4 Rename '%1' - + Renommer '%1' Rename multiple clips - + Renommer plusieurs clips Enter a new name for this clip: - + Entrez un nouveau nom pour ce clip : Error - + Erreur Couldn't locate media wrapper for sequence. - + Impossible de localiser le conteneurdu média de cette séquence. Title - + Titre Solid Color - + Couleur unie Bars - + Barres Tone - + Ton Noise - + Bruit Duration: - + Durée : @@ -3015,22 +3031,22 @@ Duration: %4 Type - + Type Frequency - + Fréquence Amount - + Quantité Mix - + Mélange @@ -3038,157 +3054,164 @@ Duration: %4 Position - + Position Scale - + Échelle Uniform Scale - + Échelle uniforme Rotation - + Rotation Anchor Point - + Point d'ancrage Opacity - + Opacité Blend Mode - + Mode de fusion Normal - + Normal Darken - + Assombrir Multiply - + Multiplier Color Burn - + Not literal but same translation as Adobe + Densité couleur + Linear Burn - + Not literal but same translation as Adobe + Densité linéaire + Lighten - + Éclaircir Screen - + Not literal but same translation as Adobe + Superposition Color Dodge - + Not literal but same translation as Adobe + Densité couleur - Linear Dodge (Add) - + Not literal but same translation as Adobe + Densité linéaire - Overlay - + Incrustation Soft Light - + Not literal but same translation as Adobe + Lumière tamisée Hard Light - + Lumière crue Vivid Light - + Lumière vive Linear Light - + Lumière linéaire Pin Light - + Not literal but same translation as Adobe + Lumière ponctuelle Hard Mix - + Mélange maximal Difference - + Différence Exclusion - + Exclusion Reflect - + Réflexion Substract - + Soustraction Average - + Moyenne Glow - + Lueur Negation - + Négation Phoenix - + Phénix @@ -3196,7 +3219,7 @@ Duration: %4 Length - + Longueur @@ -3206,62 +3229,62 @@ Duration: %4 Error loading VST plugin - + Erreur lors du chargement du plugin VST Failed to create VST reference - + Impossible de créer la référence VST Failed to load VST plugin "%1": %2 - + Impossible de charger le plugin VST "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - + NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin VST 32-bit avec la version 64-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 64-bit de ce plugin ou basculez sur la version 32-bit d'Olive. NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - + NOTE : Vous ne pouvez pas charger de plugin VST 64-bit avec la version 32-bit d'Olive. Essayez de trouver une version 32-bit de ce plugin ou basculez sur la version 64-bit d'Olive. Failed to locate entry point for dynamic library. - + Impossible de localiser le point d'entrée de la bibliothèque dynamique. VST Error - + Erreur VST Plugin's magic number is invalid - + Le nombre magique du plugin est invalide Plugin - + Plugin Interface - + Interface Show - + Montrer VST Plugin - + Plugin VST @@ -3269,17 +3292,17 @@ Duration: %4 Sequence Viewer - + Lecteur de séquence Media Viewer - + Lecteur de média (none) - + (aucun) @@ -3287,57 +3310,57 @@ Duration: %4 Save Frame as Image... - + Enregistrer l'image… Show Fullscreen - + Montrer en plein écran Disable - + Désactiver Screen %1: %2x%3 - + Écran %1: %2x%3 Zoom - + Zoom Fit - + Ajuster Custom - + Personnalisé Close Media - + Fermer le média Save Frame - + Enregistrer l'image Viewer Zoom - + Zoom du lecteur Set Custom Zoom Value: - + Définir une valeur de zoom personnalisée : @@ -3345,7 +3368,7 @@ Duration: %4 Exit Fullscreen - + Quitter le mode plein-écran @@ -3353,12 +3376,12 @@ Duration: %4 (unknown) - + (inconnu) Missing Effect - + Effet manquant @@ -3366,7 +3389,7 @@ Duration: %4 Volume - + Volume @@ -3374,12 +3397,12 @@ Duration: %4 Invalid transition - + Transition invalide No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - + Aucun candidat pour la transition '%1'. Cette transition est peut-être corrompue. Essayez de la réinstaller, ou de réinstaller Olive.