diff --git a/ts/olive_ru.ts b/ts/olive_ru.ts index e2d2ad2e1..462e410b8 100644 --- a/ts/olive_ru.ts +++ b/ts/olive_ru.ts @@ -71,7 +71,7 @@ <untitled> - + <без названия> @@ -124,61 +124,113 @@ Welcome to Olive! - + Приветствуем в Olive! Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed. - + Это свободный нелинейный видеоредактор с открытым исходным кодом под лицензией GNU GPL. Если вы заплатили за эту программу, скорее всего вас обманули. This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1 - + На текущий момент программа находится на стадии альфы, т.е. она нестабильна, может часто падать и не иметь нужных вам функций. Мы не даём никаких гарантий, используйте на свой страх и риск. Сообщения об ошибках и запросы на новые функции мы принимаем здесь: %1 Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it! - + Спасибо за интерес к Olive. Надеемся, что программа вам понравится! Effect - + Invalid effect Некорректный эффект - + No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - + Cu&t В&ырезать - + &Copy &Скопировать - + Move &Up &Поднять - + Move &Down &Опустить - + D&elete &Удалить + + + Load Settings From File + Загрузить параметры из файла + + + + Save Settings to File + Сохранить параметры в файл + + + + Save Effect Settings + Сохранить параметры эффекта + + + + + Effect XML Settings %1 + Файлы с параметрами эффектов %1 + + + + Save Settings Failed + Не удалось сохранить параметры + + + + Failed to open "%1" for writing. + Не удалось открыть "%1" для записи. + + + + Load Effect Settings + Загрузить параметры эффекта + + + + + Load Settings Failed + Не удалось загрузить параметры + + + + Failed to open "%1" for reading. + Не удалось открыть "%1" для чтения. + + + + This settings file doesn't match this effect. + Это файлс параметрами совсем другого эффекта. + EffectControls @@ -259,22 +311,22 @@ Export Failed - + Не удалось экспортировать Export failed - %1 - + Не удалось экспортировать — %1 Invalid dimensions - + Некорректный размер кадра Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. - + Ширина и высота кадра при экспорте должны делиться на 2 без остатка. @@ -329,7 +381,12 @@ 17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable) 23 = high quality 51 = lowest quality possible - + Показатель качества: + +0 = без потерь в качестве +17-18 = визуально без потерь, хотя есть сжатие +23 = высокое качество +51 = самое низкое качество @@ -509,22 +566,22 @@ Failed to load Frei0r plugin "%1": %2 - + Не удалось загрузить плагшин Frei0r "%1": %2 NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - + Вы не можете загружать 32-разрядные плагины Frei0r в 64-разрядный Olive. Найдите 64-разрядную версию этого плагина или установите 32-разрядную сборку Olive. NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - + Вы не можете загружать 64-разрядные плагины Frei0r в 32-разрядный Olive. Найдите 32-разрядную версию этого плагина или установите 64-разрядную сборку Olive. Error loading Frei0r plugin - + Ошибка при загрузке плагина Frei0r @@ -573,7 +630,7 @@ None (Progressive) - + Нет (прогрессивно) @@ -588,7 +645,7 @@ Invalid - + Некорректный @@ -614,7 +671,7 @@ Hold - + Константа @@ -653,54 +710,54 @@ LoadThread - + Version Mismatch - + Несовпадение версий - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? - + Этот проект был сохранён в другой версии Olive, которая неполностью совместима с установленной у вас. Всё-таки попробовать загрузить? - + Invalid Clip Link - + Некорректная связь клипов - + This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - + В проекте обнаружена некорректная связь клипов. Всё-таки попробовать загрузить её? - + %1 - Line: %2 Col: %3 - + User aborted loading - + Пользователь прервал загрузку - + XML Parsing Error - + Ошибка разбора XML - + Couldn't load '%1'. %2 - + Не удалось загрузить '%1'. %2 - + Project Load Error - + Ошибка при загрузке проекта - + Error loading project: %1 - + Ошибка при загрузке проекта: %1 @@ -923,7 +980,7 @@ Nest - + Вложить @@ -1263,12 +1320,12 @@ Enable Drag Files to Timeline - + Разрешить перетаскивание файлов на таймлайн извне Auto-Scale By Default - + Автоматически масштабировать по умолчанию @@ -1278,7 +1335,7 @@ Audio Scrubbing - + Воспроизводить звук при прокрутке @@ -1351,37 +1408,37 @@ Открыть проект… - + Missing recent project - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? - + Invalid aspect ratio - + The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again. - + Enter custom aspect ratio - + Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9): - + Nested Sequence Вложенная последовательность @@ -1416,12 +1473,12 @@ %1 fields (%2 frames) - + полей: %1 (кадров: %2) Interlacing: - + Чересстрочность: @@ -1467,22 +1524,22 @@ Audio Layout: %6 "%1" Properties - + Свойства "%1" Tracks: - + Дорожек: Video %1: %2x%3 %4FPS - + Видео %1: %2x%3 %4к/с Audio %1: %2Hz %3 channels - + Звук %1: %2Гц %3 каналов @@ -1502,12 +1559,12 @@ Audio Layout: %6 Interlacing: - + Чересстрочность: Name: - + Название: @@ -1664,12 +1721,12 @@ Audio Layout: %6 Invalid CSS File - + Некорректный файл CSS CSS file '%1' does not exist. - + Файл CSS '%1' не существует. @@ -1679,17 +1736,17 @@ Audio Layout: %6 Some changed settings will require restarting Olive to take effect - + Некоторые изменения параметров вступят в силу только при следующем запуске Olive Confirm Reset All Shortcuts - + Подтвердите действие Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - + Вы действительно хотите сбросить все клавиатурные комбинации к исходным значениям? @@ -1700,17 +1757,17 @@ Audio Layout: %6 Error saving shortcuts - + Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций Failed to open file for reading - + Не удалось открыть файл для чтения Export Keyboard Shortcuts - + Экспортировать клавиатурные комбинации @@ -1720,17 +1777,17 @@ Audio Layout: %6 Shortcuts exported successfully - + Комбинации успешно экспортированы Failed to open file for writing - + Не удалось открыть файл для записи Browse for CSS file - + Указать файл CSS @@ -1770,7 +1827,7 @@ Audio Layout: %6 Effect Textbox Lines: - + Строк в редакторе титров: @@ -1800,51 +1857,53 @@ Audio Layout: %6 Disable Multithreading on Images - + Отключить многопоточность для изображений Seeking - + Позиционирование Accurate Seeking Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) - + Точное позиционирование +Всегда показывать правильный кадр; на его получение может уходить немного времени Fast Seeking Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) - + Быстрое позиционирование +Переходы без пауз, возможен кратковременный показ неправильного кадра в мониторе Memory Usage - + Использование памяти Upcoming Frame Queue: - + Очередь последующих кадров: frames - + кадров seconds - + секунд Previous Frame Queue: - + Очередь предыдущих кадров: @@ -1915,7 +1974,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Keyboard - + Клавиатурные комбинации @@ -1923,12 +1982,12 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Could not open file - %1 - + Не удалось открыть файл — %1 Could not find stream information - %1 - + Не удалось найти информацию потока — %1 @@ -1968,17 +2027,17 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. - + Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, в которой хотите заменить клипы. Active sequence selected - + Выбрана активная последовательность You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. - + Вы не можете вставить последовательность в саму себя, так что клипы из этих файлов не могут попасть в эту последовательность. @@ -1998,7 +2057,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? - + Файл '%1' уже используется в '%2'. Его удаление приведет к удалению всех его копий в выбранной последовательности. Вы точно этого хотите? @@ -2008,12 +2067,12 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Image sequence detected - + Обнаружена последовательность изображений The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - + Похоже, что файл '%1' яавляется частью последовательности изображений. Загрузить его как таковой? @@ -2023,83 +2082,83 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - + Нет активных последовательностей. Откройте последовательность, из которой хотите удалить клипы. ProxyDialog - + Create Proxy Создать прокси - + Proxy Прокси - + Dimensions: Размер: - + Same Size as Source В размере оригинала - + Half Resolution (1/2) Половина оригинала (1/2) - + Quarter Resolution (1/4) Четверть оригинала (1/4) - + Eighth Resolution (1/8) Восьмая оригинала (1/8) - + Sixteenth Resolution (1/16) Шестнадцатая оригинала (1/16) - + Format: Формат: - + ProRes HQ ProRes HQ - + Location: Размещение: - + Same as Source (in "%1" folder) Как в исходнике (в папке «%1») - + Proxy file exists Прокси-файл уже существует - + The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? Файл «%1» уже существует. Заменить его? - + Custom Location Другое размещение @@ -2107,7 +2166,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" Завершено создание прокси для "%1" @@ -2425,7 +2484,7 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Edit Text - + Изменить текст @@ -2545,47 +2604,47 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff TimecodeEffect - + Timecode Тайм-код - + Sequence Последовательность - + Media Файл - + Scale Масштаб - + Color Цвет - + Background Color Цвет фона - + Background Opacity Непрозрачность фона - + Offset Смещение - + Prepend Префикс @@ -2593,162 +2652,162 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Timeline - + Timeline: Таймлайн: - + <none> <нет> - + Effect already exists Эффект уже добавлен - + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - + Клип '%1' уже содержит эффект '%2'. Хотите заменить его на вставляемый эффект или добавить вставляемый эффект как отдельный? - + Add Добавить - + Replace Заменить - + Skip Пропустить - + Do this for all conflicts found Применить для всех конфликтов - + Set Marker Установить маркер - + Set clip marker name: - + Установить название маркера клипа: - + Set sequence marker name: - + Установить название маркера последовательности: - + Title... Титры… - + Solid Color... Цветная заливка… - + Bars... Испытательная таблица… - + Tone... Звуковой сигнал… - + Noise... Шум… - + Unsaved Project Несохранённый проект - + You must save this project before you can record audio in it. - + Перед записью звука необходимо сохранить проект. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) - + Щелкните на таймлайне в точке, от которой хотите начать запись звука. Перетащите курсор после щелчка, чтобы сразу задать длительность записи. - + Pointer Tool Указатель - + Edit Tool Выделение - + Ripple Tool Монтаж со сдвигом - + Razor Tool Подрезка - + Slip Tool Прокрутка с совмещением - + Slide Tool Прокрутка - + Hand Tool Навигация - + Transition Tool Переход - + Snapping Прилипание - + Zoom In Приблизить - + Zoom Out Отдалить - + Record audio Записать звук - + Add title, solid, bars, etc. Добавить титры, заливку цветом, испытательную таблицу и т.д. @@ -2758,15 +2817,75 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Center Timecodes - + Центрировать тайм-код TimelineWidget + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + В&ернуть + + + + C&ut + В&ырезать + + + + Cop&y + С&копировать + + + + &Paste + &Вставить + + + + R&ipple Delete + Уда&лить со сдвигом + + + + Sequence Settings + Параметры последовательности + + + + &Speed/Duration + С&корость/Длительность + + + + Auto-s&cale + Авто&масштабирование + Link/Unlink - + Связать/Убрать связь + + + + &Nest + Вло&жить + + + + &Reveal in Project + &Показать в проекте + + + + R&ename + Пере&именовать @@ -2774,27 +2893,30 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Start: %2 End: %3 Duration: %4 - + %1 +Начало: %2 +Конец: %3 +Длительность: %4 Rename '%1' - + Переименовать '%1' Rename multiple clips - + Переименовать клипы Enter a new name for this clip: - + Новое название этого клипа: Error - + Ошибка @@ -2935,7 +3057,7 @@ Duration: %4 Linear Dodge (Add) - Линейное осветление (Добавить) + Линейное осветление (+) @@ -3027,7 +3149,7 @@ Duration: %4 Error loading VST plugin - + Ошибка при загрузке плагина VST @@ -3062,22 +3184,22 @@ Duration: %4 Plugin - + Плагин Interface - + Интерфейс Show - + Показать VST Plugin - + Плагин VST @@ -3108,7 +3230,7 @@ Duration: %4 Show Fullscreen - Выйти из полноэкранного режима + Полноэкранный режим