diff --git a/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.appdata.xml b/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.appdata.xml index 94012137b..317f873b8 100644 --- a/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.appdata.xml +++ b/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.appdata.xml @@ -9,6 +9,7 @@ Nicht-lineares Videoschnittprogramm Editor de vídeo não-linear Editor de video no lineal + Editor video non lineare Нелинейный видеоредактор Нелінійний відеоредактор Нелінійний відеоредактор @@ -16,6 +17,7 @@ Olive ist ein freies nicht-lineares Videoschnittprogramm, welches eine vollwertige Alternative zu High-End Videoschnittprogrammen darstellen soll.

Olive é um editor de vídeo não-linear com o objetivo de fornecer uma alternativa completa para softwares profissionais de edição de vídeo.

Olive es un editor de video no lineal libre que apunta a brindar una alternativa completa al software de edición de video profesional.

 +

Olive è un programma di montaggio video che mira a fornire una alternativa di alta qualità ai software professionali

Olive — свободный нелинейный видеоредактор, задуманный как полноценная замена закрытым коммерческим продуктам.

Olive — вільний нелінійний відеоредактор, задуманий як повноцінна заміна закритим комерційним продуктам.

Olive — вільний нелінійний відеоредактор, задуманий як повноцінна заміна закритим комерційним продуктам.

 diff --git a/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.desktop b/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.desktop index 3c7b0419e..613de4845 100644 --- a/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.desktop +++ b/packaging/linux/org.olivevideoeditor.Olive.desktop @@ -1,6 +1,7 @@ [Desktop Entry] Name=Olive Comment=Professional open-source non-linear video editor +Comment[it]=Programma di montaggio video professionale open-source Exec=olive-editor Icon=org.olivevideoeditor.Olive Terminal=false diff --git a/ts/olive_it.ts b/ts/olive_it.ts index 7f58b6942..57062a8a4 100644 --- a/ts/olive_it.ts +++ b/ts/olive_it.ts @@ -4,22 +4,22 @@ AboutDialog - + Olive is a non-linear video editor. This software is free and protected by the GNU GPL. - + Olive è un editor video non lineare. Questo è software libero ed è protetto dalla licenza GNU GPL. - + Olive Team is obliged to inform users that Olive source code is available for download from its website. - + Gli sviluppatori di Olive sono grati di informare che il codice sorgente del programma è scaricabile dal sito. ActionSearch - + Search for action... - + Cerca un'azione... @@ -27,100 +27,170 @@ Advanced Video Settings - + Impostazioni video avanzate Pixel Format: - + Formato pixel: + + + + Threads: + Thread: Audio - + %1 Audio - + Audio %1 - + Recording %1 - + Registrazione di %1 AudioNoiseEffect - + Amount - + Ammontare - + Mix - + Miscela + + + + AutoCutSilenceDialog + + + Cut Silence + Taglia silenzio + + + + Attack Threshold: + Soglia d'attacco: + + + + Attack Time: + Tempo d'attacco: + + + + Release Threshold: + Soglia di rilascio: + + + + Release Time: + Tempo di rilascio: + + + + Cacher + + + + Could not open %1 - %2 + Impossibile aprire %1 - %2 ChannelLayoutName - - - Invalid - - - Mono - + Invalid + Non valido + Mono + Mono + + + Stereo - + Stereo + + + + ClipPropertiesDialog + + + "%1" Properties + Proprietà di "%1" + + + + Multiple Clip Properties + Proprietà di clip multiple + + + + Name: + Nome: + + + + Duration: + Durata: + + + + (multiple) + (multiple) CollapsibleWidget - + <untitled> - + <senza titolo> ColorButton - + Set Color - + Imposta colore CornerPinEffect - + Top Left - + In alto a sinistra - + Top Right - + In alto a destra - + Bottom Left - + In basso a sinistra - + Bottom Right - + In basso a destra - + Perspective - + Prospettico @@ -128,7 +198,7 @@ Debug Log - + Log di debug @@ -137,454 +207,515 @@ Welcome to Olive! - + Maschile riferito all'utente + Benvenuto in Olive! Olive is a free open-source video editor released under the GNU GPL. If you have paid for this software, you have been scammed. - + Olive è un editor video libero non lineare rilasciato sotto licenza GNU GPL. Se hai pagato per questo programma, sei stato truffato. This software is currently in ALPHA which means it is unstable and very likely to crash, have bugs, and have missing features. We offer no warranty so use at your own risk. Please report any bugs or feature requests at %1 - + Il software è attualmente in ALFA; ciò significa che non è stabile ed è probabile che vada in crash, abbia errori o manchino alcune funzioni. Non offriamo alcuna garanzia, quindi usalo a tuo rischio. Puoi segnalare errori o richiedere funzionalità su %1 Thank you for trying Olive and we hope you enjoy it! - + Grazie per aver provato Olive, speriamo che ti piaccia! Effect - + Invalid effect - + Effetto non valido - + No candidate for effect '%1'. This effect may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - + Nessun candidato per l'effetto "%1". Questo effetto potrebbe essere corrotto. Prova a reinstallare l'effetto o Olive. - Cu&t - + &Taglia - &Copy - + &Copia - Move &Up - + Sposta in s&u - Move &Down - + Sposta in &giù - D&elete - + &Elimina - Load Settings From File - + Carica le impostazioni da file - Save Settings to File - + Salva le impostazioni su file - + Save Effect Settings - + Salva impostazioni degli effetti - - + + Effect XML Settings %1 - + XML impostazioni effetti %1 - + Save Settings Failed - + Salvataggio impostazioni fallito - + Failed to open "%1" for writing. - + Impossibile aprire il file "%1" in scrittura. - + Load Effect Settings - + Carica impostazioni effetto - - + + Load Settings Failed - + Caricamento impostazioni fallito - + Failed to open "%1" for reading. - + Impossibile aprire "%1" in lettura. - + This settings file doesn't match this effect. - + Questo file di impostazioni non corrisponde con questo effetto. EffectControls - + Effects: - + Effetti: - &Paste - + &Incolla - + (none) - + (nessuno) - + Add Video Effect - + Aggiungi effetto video - + VIDEO EFFECTS - + EFFETTI VIDEO - + Add Video Transition - + Aggiungi transizione video - + Add Audio Effect - + Aggiungi effetto video - + AUDIO EFFECTS - + EFFETTI AUDIO - + Add Audio Transition - + Aggiungi transizione audio - (Multiple clips selected) - + (Più clip selezionate) EffectRow - + Disable Keyframes - + Disabilita fotogrammi chiave - + Disabling keyframes will delete all current keyframes. Are you sure you want to do this? - + Disabilitare i fotogrammi chiave eliminerà tutti quelli attualmente esistenti. Sei sicuro di volerlo fare? + + + + EffectUI + + + %1 (Opening) + %1 (in apertura) + + + + %1 (Closing) + %1 (in chiusura) + + + + %1 (multiple) + %1 (multiple) + + + + Cu&t + &Taglia + + + + &Copy + &Copia + + + + Move &Up + Sposta in s&u + + + + Move &Down + Sposta in &giù + + + + D&elete + &Elimina + + + + Load Settings From File + Carica le impostazioni da file + + + + Save Settings to File + Salva le impostazioni su file EmbeddedFileChooser - + File: - + File: ExportDialog - + Export "%1" - + Esporta "%1" + Esporta "%1" - + Unknown codec name %1 - + Nome del codec %1 sconosciuto - + Export Failed - + Esportazione non riuscita - + Export failed - %1 - + Esportazione non riuscita - %1 - + Invalid dimensions - + Dimensioni non valide - + Export width and height must both be even numbers/divisible by 2. - + La larghezza e l'altezza dell'esportazione devono essere pari/divisibili per due. - + Invalid codec - + Codec non valido - + Couldn't determine output parameters for the selected codec. This is a bug, please contact the developers. - + Impossibile determinare i parametri d'output per il codec selezionato. Questo è un errore, si prega di contattare gli sviluppatori. - + Invalid format - + Formato non valido - + Couldn't determine output format. This is a bug, please contact the developers. - + Impossibile determinare il formato di output. Questo è un errore, si prega di contattare gli sviluppatori. - + Export Media - + Esporta media - + + %p% (Total: %1:%2:%3) + %p% (totale: %1:%2:%3) + + + + %p% (ETA: %1:%2:%3) + %p% (tempo residuo %1:%2:%3) + + + Quality-based (Constant Rate Factor) - + Basata sulla qualità (CFR bitrate variabile) - + Constant Bitrate - + Bitrate costante - - + + Invalid Codec - + Codec non valido - + Failed to find a suitable encoder for this codec. Export will likely fail. - + Impossibile trovare un codificatore compatibile per questo codec. È facile che l'esportazione fallisca. - + Failed to find pixel format for this encoder. Export will likely fail. - + Impossibile trovare il formato dei pixel di questo codificatore. È facile che l'esportazione fallisca. - + Bitrate (Mbps): - + Bitrate (Mbps): - + Quality (CRF): - + Qualità (CRF): - + Quality Factor: 0 = lossless 17-18 = visually lossless (compressed, but unnoticeable) 23 = high quality 51 = lowest quality possible - + Fattore di qualità: + +0 = senza perdita +17-18 = visivamente senza perdita (compresso, ma non si nota) +23 = alta qualità +51 = peggiore qualità possibile - + Target File Size (MB): - + Grandezza file desiderata (MB): - + Format: - + Formato: - + Range: - + Intervallo: - + Entire Sequence - + Sequenza completa - + In to Out - + Zona selezionata - - Video - - - - + Video + Video + + + + Codec: - - - - - Width: - - - - - Height: - - - - - Frame Rate: - - - - - Compression Type: - - - - - Advanced - - - - - Audio - - - - - Sampling Rate: - + Codec: + Width: + Larghezza: + + + + Height: + Altezza: + + + + Frame Rate: + Fotogrammi al secondo: + + + + Compression Type: + Tipo di compressione: + + + + Advanced + Avanzate + + + + Audio + Audio + + + + Sampling Rate: + Frequenza di campionamento: + + + Bitrate (Kbps/CBR): - + Bitrate (Kbps/CBR): ExportThread - + failed to send frame to encoder (%1) - + errore nell'invio del fotogramma al codificatore (%1) - + failed to receive packet from encoder (%1) - + errore nella ricezione di un pacchetto dal codificatore (%1) - + could not video encoder for %1 - + impossibile trovare un codificatore video per %1 - + could not allocate video stream - + impossibile allocare stream video - + could not allocate video encoding context - + impossibile allocale contesto di codifica del video - + could not open output video encoder (%1) - + impossibile aprire il codificatore video d'output (%1) - + could not copy video encoder parameters to output stream (%1) - + impossibile copiare i parametri del codificatore video allo stream di output (%1) - + could not audio encoder for %1 - + impossibile trovare un codificatore audio per %1 - + could not allocate audio stream - + impossibile allocare lo stream audio - + could not allocate audio encoding context - + impossibile allocale contesto di codifica dell'audio - + could not open output audio encoder (%1) - + impossibile aprire il codificatore dell'output audio (%1) - + could not copy audio encoder parameters to output stream (%1) - + impossibile copiare i parametri del codificatore audio allo stream di output (%1) - + could not allocate audio buffer (%1) - + impossibile allocare il buffer audio (%1) - + could not create output format context - + impossibile creare il contesto del formato d'output - + could not open output file (%1) - + impossibile aprire il file di output (%1) - + could not write output file header (%1) - + impossibile scrivere l'intestazione del file di output (%1) - + could not write output file trailer (%1) - + impossibile scrivere la fine del file d'output (%1) @@ -592,1189 +723,1210 @@ Type - + Tipo Fill Left with Right - + Riempi il sinistro con il destro Fill Right with Left - + Riempi il destro con il sinistro Frei0rEffect - + Failed to load Frei0r plugin "%1": %2 - + Impossibile caricare il plugin Frei0r "%1": %2 - NOTE: You can't load 32-bit Frei0r plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - + NOTA: Non si possono caricare plugin Frei0r a 32 bit in una versione a 64 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 64 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 32 bit di Olive. - NOTE: You can't load 64-bit Frei0r plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - + NOTA: Non si possono caricare plugin Frei0r a 64 bit in una versione a 32 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 32 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 64 bit di Olive. - + Error loading Frei0r plugin - + Errore nel caricamento plugin Frei0r GraphEditor - + Graph Editor - + Editor del grafico - + Linear - + Lineare - + Bezier - + Bézier - + Hold - + Costante GraphView - + Zoom to Selection - + Ingrandisci la selezione - + Zoom to Show All - + Ingrandisci per mostrare tutto - + Reset View - + Reimposta ingrandimento InterlacingName - - - None (Progressive) - - - Top Field First - + None (Progressive) + Nessuno (progressivo) - Bottom Field First - + Top Field First + Prima la linea in alto + Bottom Field First + Prima la linea in basso + + + Invalid - + Non valido KeyframeNavigator - + Enable Keyframes - + Abilita fotogrammi chiave KeyframeView - + Linear - + Lineare - + Bezier - + Bézier - + Hold - + Costante LabelSlider - - - Set Value - + + &Edit + &Modifica - - + + &Reset to Default + &Ripristina predefinito + + + + + Set Value + Imposta valore + + + + New value: - + Nuovo valore: LoadDialog - + Loading... - + Caricamento... - + Loading '%1'... - + Caricamento di "%1"... - + Cancel - + Annulla LoadThread - + Version Mismatch - + Mancata corrispondenza della versione - + This project was saved in a different version of Olive and may not be fully compatible with this version. Would you like to attempt loading it anyway? - + Questo progetto è stato salvato con una versione diversa di Olive e potrebbe non essere compatibile con questa. Vuoi provare a caricarlo ugualmente? - + Invalid Clip Link - + Link della clip non valido - + This project contains an invalid clip link. It may be corrupt. Would you like to continue loading it? - + Questo progetto contiene un collegamento non valido a una clip. Potrebbe essere danneggiato. Vuoi continuare a caricarlo? - + %1 - Line: %2 Col: %3 - + %1 - Linea: %2 Colonna: %3 - + User aborted loading - + L'utente ha interrotto il caricamento - + XML Parsing Error - + Errore nell'analisi XML - + Couldn't load '%1'. %2 - + Impossibile caricare "%1". %2 - + Project Load Error - + Errore nel caricamento del progetto - + Error loading project: %1 - + Impossibile caricare il progetto: %1 MainWindow - + Welcome to %1 - + Benvenuti in %1 - + &File - + &File - + &New - + &Nuovo - + &Open Project - + Apri pr&ogetto - + Clear Recent List - + Svuota lista recenti - + Open Recent - + Apri recenti - + &Save Project - + &Salva progetto - + Save Project &As - + S&alva progetto con nome - + &Import... - + &Importa... - + &Export... - + &Esporta... - + E&xit - + Es&ci - + &Edit - + &Modifica - + &Undo - + &Annulla - + Redo - + Rifai - + Select &All - + Seleziona t&utto - + Deselect All - + Deseleziona tutto - + Ripple to In Point - + Taglia a catena fino al punto iniziale - + Ripple to Out Point - + Intende il punto fine selezione o il cursore? + Taglia a catena dal punto finale - + Edit to In Point - + Taglia fino al punto iniziale - + Edit to Out Point - + Taglia dal punto finale - + Delete In/Out Point - + Elimina tra l'inizio e fine selezione - + Ripple Delete In/Out Point - + Elimina a catena tra l'inizio e fine selezione - + Set/Edit Marker - + Imposta/modifica marcatore - + &View - + &Visualizza - + Zoom In - + Ingrandisci - + Zoom Out - + Rimpicciolisci - + Increase Track Height - + Aumenta l'altezza delle tracce - + Decrease Track Height - + Diminuisci altezza delle tracce - + Toggle Show All - + Commuta mostra tutti - + Track Lines - + Linee tra le tracce - + Rectified Waveforms - + Forme d'onda rettificate - + Frames - + Fotogrammi - + Drop Frame - + Salta fotogrammi - + Non-Drop Frame - + Non saltare fotogrammi - + Milliseconds - + Millisecondi - + Title/Action Safe Area - + Area di sicurezza del titolo/azione - + Off - + Disattivato - + Default - + Predefinito - + 4:3 - + 4:3 - + 16:9 - + 16:9 - + Custom - + Personalizzato - + Full Screen - + Schermo intero - + Full Screen Viewer - + Visualizzatore a schermo intero - + &Playback - + &Riproduzione - + Go to Start - + Vai all'inizio - + Previous Frame - + Fotogramma precedente - + Play/Pause - + Riproduci/pausa - + Play In to Out - + Riproduci tra inizio e fine selezione - + Next Frame - + Fotogramma successivo - + Go to End - + Vai alla fine - + Go to Previous Cut - + Vai al taglio precedente - + Go to Next Cut - + Vai al taglio successivo - + Go to In Point - + Vai al punto di inizio selezione - + Go to Out Point - + Vai al punto di fine selezione - + Shuttle Left - + Scorri riproducendo verso sinistra - + Shuttle Stop - + Ferma scorrimento riproduzione - + Shuttle Right - + Scorri riproducendo verso destra - + Loop - + Ciclico - + &Window - + &Finestra - + Project - + Progetto - + Effect Controls - + Controllo effetti - + Timeline - + Linea temporale - + Graph Editor - + Editor del grafico - + Media Viewer - + Visualizzatore media - + Sequence Viewer - + Visualizzatore sequenza - + Maximize Panel - + Massimizza pannello - + Lock Panels - + Blocca pannelli - + Reset to Default Layout - + Torna alla disposizione predefinita - + &Tools - + S&trumenti - + Pointer Tool - + Strumento puntatore - + Edit Tool - + Strumento di modifica - + Ripple Tool - + Strumento ridimensiona a catena - + Razor Tool - + Strumento di taglio - + Slip Tool - + Strumento di scivolamento - + Slide Tool - + Strumento di scorrimento - + Hand Tool - + Strumento mano - + Transition Tool - + Strumento transizione - + Enable Snapping - + Attiva bordi magnetici + + + + Auto-Cut Silence + Taglio automatico del silenzio - Selecting Also Seeks - + Selezionando si sposta anche il cursore - Edit Tool Also Seeks - + Lo strumento di modifica sposta anche il cursore - Edit Tool Selects Links - + Lo strumento di modifica seleziona anche i collegamenti - Seek Also Selects - + Spostare il cursore seleziona anche - Seek to the End of Pastes - + Sposta cursore alla fine di ciò che viene incollato - Scroll Wheel Zooms - + Ingrandisci con la rotellina del mouse - Enable Drag Files to Timeline - + Permetti il trascinamento dei file alla linea temporale - Auto-Scale By Default - + Scala automaticamente in maniera predefinita - Enable Seek to Import - + Sposta cursore all'importazione - Audio Scrubbing - + Da rivedere in base alla traduzione della linea verticale di riproduzione + Audio attivo durante il trascinamento - Enable Drop on Media to Replace - + Permetti di rilasciare su un media per rimpiazzarlo - Enable Hover Focus - + Abilita focus al passaggio - Ask For Name When Setting Marker - + Chiedi un nome nell'impostazione del marcatore - + No Auto-Scroll - + Disattiva scorrimento automatico - + Page Auto-Scroll - + Scorrimento pagina automatico - + Smooth Auto-Scroll - + Scorrimento automatico fluido - + Preferences - + Impostazioni - + Clear Undo - + Dimentica cronologia azioni - + &Help - + &Aiuto - + A&ction Search - + Ri&cerca azione - + Debug Log - + Log di debug - + &About... - + Inform&azioni... - + <untitled> - + <senza titolo> Marker - + Set Marker - + Imposta marcatore - + Set clip marker name: - + Imposta nome del marcatore della clip: - + Set sequence marker name: - + Imposta nome del marcatore della sequenza: Media - + New Folder - - - - - Name: - - - - - Filename: - + Nuova cartella + Name: + Nome: + + + + Filename: + Nome file: + + + Video Dimensions: - + Dimensioni video: - + Frame Rate: - + Velocità fotogrammi: - + %1 field(s) (%2 frame(s)) - + %1 campo(i) (%2 fotogramma(i)) - + Interlacing: - + Interlacciamento: - + Audio Frequency: - + Frequenza audio: - + Audio Channels: - + Canali audio: - + Name: %1 Video Dimensions: %2x%3 Frame Rate: %4 Audio Frequency: %5 Audio Layout: %6 - + Nome: %1 +Dimensioni video: %2x%3 +Velocità fotogrammi: %4 +Frequenza audio: %5 +Disposizione audio: %6 - + Name - + Nome - + Duration - + Durata - + Rate - + Frequenza MediaPropertiesDialog - + "%1" Properties - + Proprietà di "%1" - + Tracks: - + Tracce: - + Video %1: %2x%3 %4FPS - + Video %1: %2x%3 %4FPS - + Audio %1: %2Hz %3 - + Audio %1: %2Hz %3 - + %n channel(s) - - - + + %n canale + %n canali - + Conform to Frame Rate: - + Conforme alla velocità dei fotogrammi: - + Alpha is Premultiplied - + Canale alfa premoltiplicato - + Auto (%1) - + Automatico (%1) - + Interlacing: - + Interlacciamento: - + Name: - + Nome: MenuHelper - - - &Project - - - - - &Sequence - - - - - &Folder - - - Set In Point - + &Project + &Progetto - Set Out Point - + &Sequence + &Sequenza - Reset In Point - + &Folder + C&artella - Reset Out Point - + Set In Point + Imposta punto di inizio selezione - Clear In/Out Point - + Set Out Point + Imposta punto di fine selezione - Add Default Transition - + Reset In Point + Azzera punto inizio selezione - Link/Unlink - + Reset Out Point + Azzera punto fine selezione - Enable/Disable - + Clear In/Out Point + Pulisci punti di inizio/fine selezione - Nest - + Add Default Transition + Aggiungi transizione predefinita - Cu&t - + Link/Unlink + Collega/scollega - Cop&y - + Enable/Disable + Attiva/disattiva - &Paste - + Nest + Annida - Paste Insert - + Cu&t + &Taglia - Duplicate - + Cop&y + &Copia - Delete - + + &Paste + &Incolla - Ripple Delete - + Paste Insert + Incolla e inserisci + Duplicate + Duplica + + + + Delete + Elimina + + + + Ripple Delete + Elimina a catena + + + Split - + Dividi - + Invalid aspect ratio - + Rapporto d'aspetto non valido - + The aspect ratio '%1' is invalid. Please try again. - + Il rapporto d'aspetto "%1" non è valido. Riprovare. - + Enter custom aspect ratio - + Inserisci rapporto d'aspetto personalizzato - + Enter the aspect ratio to use for the title/action safe area (e.g. 16:9): - + Inserisci il rapporto d'aspetto da usare per l'area di sicurezza (es. 16:9): NewSequenceDialog - + Editing "%1" - + Modifica di "%1" - + New Sequence - + Nuova sequenza - + Preset: - + Preimpostazioni: - + Film 4K - + Film 4K - + TV 4K (Ultra HD/2160p) - + TV 4K (Ultra HD/2160p) - + 1080p - + 1080p - + 720p - - - - - 480p - - - - - 360p - - - - - 240p - - - - - 144p - - - - - NTSC (480i) - - - - - PAL (576i) - - - - - Custom - - - - - Video - - - - - Width: - - - - - Height: - + 720p - Frame Rate: - + 480p + 480p - - Pixel Aspect Ratio: - + + 360p + 360p + + + + 240p + 240p + + + + 144p + 144p + + + + NTSC (480i) + NTSC (480i) + + + + PAL (576i) + PAL (576i) + + + + Custom + Personalizzato + + + + Video + Video + Width: + Larghezza: + + + + Height: + Altezza: + + + + Frame Rate: + Velocità fotogrammi: + + + + Pixel Aspect Ratio: + Proporzioni dei pixel: + + + Square Pixels (1.0) - + Pixel quadrati (1.0) - + Interlacing: - + Interlacciamento: - + None (Progressive) - + Nessuno (progressivo) - + Audio - + Audio - + Sample Rate: - + Frequenza di campionamento: - + Name: - + Nome: OliveGlobal - + Olive Project %1 - + Progetto di Olive %1 - + Auto-recovery - + Ripristino automatico - + Olive didn't close properly and an autorecovery file was detected. Would you like to open it? - + Olive non è stato chiuso correttamente ed è stato trovato un file di ripristino. Desideri aprirlo? - + Open Project... - + Apri progetto... - + Missing recent project - + Progetto recente mancante - + The project '%1' no longer exists. Would you like to remove it from the recent projects list? - + Il progetto "%1" non esiste più. Vuoi rimuoverlo dalla lista dei progetti recenti? - + Save Project As... - + Salva progetto con nome... - + Unsaved Project - + Progetto non salvato - + This project has changed since it was last saved. Would you like to save it before closing? - + Il progetto è stato modificato rispetto all'ultimo salvataggio. Vuoi salvarlo prima di chiuderlo? - + No active sequence - + Nessuna sequenza attiva + + + + Please open the sequence to perform this action. + Si prega di aprire una sequenza per poter eseguire questa azione. + + + + No clips selected + Nessuna clip selezionata + + + + Select the clips you wish to auto-cut + Seleziona le clip che vuoi tagliare automaticamente - Please open the sequence you wish to export. - + Si prega di aprire la sequenza che si desidera esportare. - + Missing Project File - + File del progetto mancante - + Specified project '%1' does not exist. - + Il progetto specificato "%1" non esiste. @@ -1782,475 +1934,661 @@ Audio Layout: %6 Pan - + Trasla PreferencesDialog - + Preferences - + Impostazioni - + + Default Sequence + Sequenza predefinita + + + Invalid CSS File - + File CSS non valido - + CSS file '%1' does not exist. - + Il file CSS "%1" non esiste. - + Confirm Reset All Shortcuts - + Conferma l'azzeramento di tutte le scorciatoie da tastiera - + Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults? - + Sei sicuro di voler riportare tutte le scorciatoie da tastiera ai valori iniziali? - + Import Keyboard Shortcuts - + Importa scorciatoie da tastiera - - + + Error saving shortcuts - - - - - Failed to open file for reading - - - - - Export Keyboard Shortcuts - - - - - Export Shortcuts - - - - - Shortcuts exported successfully - - - - - Failed to open file for writing - - - - - Browse for CSS file - - - - - Delete All Previews - - - - - Are you sure you want to delete all previews? - + Errore nel salvataggio delle scorciatoie + Failed to open file for reading + Errore nell'apertura del file in lettura + + + + Export Keyboard Shortcuts + Esporta scorciatoie da tastiera + + + + Export Shortcuts + Esporta scorciatoie + + + + Shortcuts exported successfully + Scorciatoie esportate con successo + + + + Failed to open file for writing + Errore nell'apertura del file in scrittura + + + + Browse for CSS file + Sfoglia file CSS + + + + Delete All Previews + Elimina tutte le anteprime + + + + Are you sure you want to delete all previews? + Sei sicuro di voler eliminare tutte le anteprime? + + + Previews Deleted - + Anteprime eliminate - + All previews deleted succesfully. You may have to re-open your current project for changes to take effect. - + Tutte le anteprime sono state eliminate con successo. Potresti dover riaprire il progetto attuale affinché i cambiamenti abbiano effetto. - + Language: - + Lingua: - - Custom CSS: - + + Default Sequence Settings + Impostazioni predefinite della sequenza - - Browse - + + Add Default Effects to New Clips + Aggiungi gli effetti predefiniti alle nuove clip - - Image sequence formats: - + + Automatically Seek to the Beginning When Playing at the End of a Sequence + Riporta il cursore all'inizio quando si riproduce alla fine di una sequenza - - Audio Recording: - + + Selecting Also Seeks + Selezionando si sposta anche il cursore - - Mono - + + Edit Tool Also Seeks + Lo strumento di modifica sposta anche il cursore - - Stereo - - - - - Effect Textbox Lines: - - - - - Thumbnail Resolution: - - - - - Waveform Resolution: - - - - - Delete Previews - - - - - Use Software Fallbacks When Possible - - - - - General - - - - - Behavior - - - - - Seeking - - - - - Accurate Seeking -Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) - - - - - Fast Seeking -Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) - - - - - Memory Usage - - - - - Upcoming Frame Queue: - - - - - - frames - - - - - seconds - + Edit Tool Selects Links + collegamenti o collegàti? + Lo strumento di modifica seleziona anche i collegamenti - - Previous Frame Queue: - + + Seek Also Selects + Spostare il cursore seleziona anche - - Playback - + + Seek to the End of Pastes + Sposta cursore alla fine di ciò che viene incollato - Output Device: - + Scroll Wheel Zooms + Ingrandisci con la rotellina del mouse - - - Default - + + Hold CTRL to toggle this setting + Tieni premuto CTRL per commutare questa impostazione - - Input Device: - + + Invert Timeline Scroll Axes + Inverti assi di scorrimento della linea temporale - - Sample Rate: - + + Enable Drag Files to Timeline + Permetti il trascinamento dei file alla linea temporale + + + + Auto-Scale By Default + Scala automaticamente in maniera predefinita + + + + Auto-Seek to Imported Clips + Sposta il cursore alle clip importate + + + + Audio Scrubbing + Audio attivo durante il trascinamento cursore + + + + Drop Files on Media to Replace + Rilascia i file sui media per rimpiazzarli + + + + Enable Hover Focus + Abilita focus al passaggio + + + + Ask For Name When Setting Marker + Chiedi un nome nell'impostazione del marcatore + + + + Appearance + Aspetto + + + + Theme + Tema + + + + Olive Dark (Default) + Olive scuro (predefinito) + + + + Olive Light + Olive chiaro - Audio - + Native + Nativo - - Search for action or shortcut - + + Native (Light Icons) + Nativo (icone chiare) - - Action - + + Use Native Menu Styling + Usa lo stile nativo per i menu - - Shortcut - + + Custom CSS: + CSS personalizzato: - - Import - + + Browse + Sfoglia - - Export - + + Image sequence formats: + Formati delle sequenze immagini: + + + + Audio Recording: + Registrazione audio: + + + + Mono + Mono + + + + Stereo + Stereo + Effect Textbox Lines: + N° linee nelle caselle di testo degli effetti: + + + + Thumbnail Resolution: + Risoluzione anteprime: + + + + Waveform Resolution: + Risoluzione forma d'onda: + + + + Delete Previews + Elimina anteprime + + + + Use Software Fallbacks When Possible + tradurre o no software fallback? è linguaggio parecchio tecnico + Usa i software fallback quando possibile + + + + General + Generale + + + + Behavior + Comportamento + + + Seeking + Spostamento cursore + + + Accurate Seeking +Always show the correct frame (visual may pause briefly as correct frame is retrieved) + Spostamento cursore accurato +Mostra sempre il fotogramma corretto (il video potrebbe bloccarsi brevemente per caricare il fotogramma) + + + Fast Seeking +Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't affect playback/export) + Spostamento veloce del cursore +Sposta velocemente il cursore (potrebbe mostrare fotogrammi non perfettamente accurati durante lo spostamento - non interessa la riproduzione/esportazione) + + + + Memory Usage + Uso della memoria + + + + Upcoming Frame Queue: + Fotogrammi seguenti in coda: + + + + + frames + fotogrammi + + + + + seconds + secondi + + + + Previous Frame Queue: + Fotogrammi precedenti in coda: + + + + Playback + Riproduzione + + + + Output Device: + Dispositivo d'uscita: + + + + + Default + Predefinito + + + + Input Device: + Dispositivo d'ingresso: + + + + Sample Rate: + Frequenza di campionamento: + + + + Audio + Audio + + + + Search for action or shortcut + Cerca un'azione o una scorciatoia + + + + Action + Azione + + + + Shortcut + Scorciatoia + + + + Import + Importa + + + + Export + Esporta + + + Reset Selected - + Reimposta quelle selezionate - + Reset All - + Reimposta tutto - + Keyboard - + Tastiera PreviewGenerator - - Could not open file - %1 - + + Failed to find any valid video/audio streams + Impossibile trovare stream audio/video validi - + + Could not open file - %1 + Impossibile aprire il file - %1 + + + Could not find stream information - %1 - + Impossibile trovare le informazioni sullo stream - %1 Project - + + New + Nuovo + + + + Open Project + Apri progetto + + + + Save Project + Salva progetto + + + + Undo + Annulla + + + + Redo + Rifai + + + + Tree View + Vista ad albero + + + + Icon View + Vista ad icone + + + + List View + Vista a lista + + + Search media, markers, etc. - + Cerca media, marcatori, ecc. - + Project - + Progetto - + Sequence - + Sequenza - + Replace '%1' - + Rimpiazza "%1" - - + + All Files - + Tutti i file - - + + No active sequence - + Nessuna sequenza attiva - + No sequence is active, please open the sequence you want to replace clips from. - + Nessuna sequenza attiva, si prega di aprire quella da cui vuoi rimpiazzare le clip. - + Active sequence selected - + Sequenza attiva selezionata - + You cannot insert a sequence into itself, so no clips of this media would be in this sequence. - + Non puoi inserire una sequenza dentro sé stessa, in questa sequenza non ci sarebbero clip di questo media. - + Rename '%1' - + Rinomina "%1" - + Enter new name: - + Inserisci un nuovo nome: - + Delete media in use? - + Eliminare il media in uso? - + The media '%1' is currently used in '%2'. Deleting it will remove all instances in the sequence. Are you sure you want to do this? - + Il media "%1" è attualmente usato in "%2". Eliminandolo, toglierai tutte le sue istanze dalla sequenza. Sei sicuro di volerlo fare? - + Skip - + Salta - + + Import a Project + Importa un progetto + + + + "%1" is an Olive project file. It will merge with this project. Do you wish to continue? + "%1" è un file di un progetto Olive. Verrà unito a questo progetto. Desideri continuare? + + + Image sequence detected - + Sequenza di immagini rilevata - + The file '%1' appears to be part of an image sequence. Would you like to import it as such? - + Il file "%1" sembra far parte di una sequenza di immagini. Desideri importarla come tale? - + Import media... - + Importa media... - + No sequence is active, please open the sequence you want to delete clips from. - + Nessuna sequenza attiva, si prega di aprire la sequenza da cui vuoi eliminare le clip. ProxyDialog - + Create Proxy - + Crea clip rappresentativa - + Proxy - + Clip rappresentativa - + Dimensions: - - - - - Same Size as Source - + Dimensioni: - Half Resolution (1/2) - + Same Size as Source + Stessa dimensione del file originale - Quarter Resolution (1/4) - + Half Resolution (1/2) + Metà della risoluzione (1/2) - Eighth Resolution (1/8) - + Quarter Resolution (1/4) + Un quarto della risoluzione (1/4) + Eighth Resolution (1/8) + Un ottavo della risoluzione (1/8) + + + Sixteenth Resolution (1/16) - + Un sedicesimo della risoluzione (1/16) - + Format: - + Formato: - + ProRes HQ - + ProRes HQ - + Location: - + Posizione: - + Same as Source (in "%1" folder) - - - - - Proxy file exists - + Stessa del file originale (nella cartella "%1") - The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? - + Proxy file exists + La clip rappresentativa esiste - + + The file "%1" already exists. Do you wish to replace it? + Il file "%1" esiste già. Desideri sovrascriverlo? + + + Custom Location - + Posizione personalizzata ProxyGenerator - + Finished generating proxy for "%1" - + Generazione clip rappresentative di "%1" terminata @@ -2258,792 +2596,977 @@ Seek quickly (may briefly show inaccurate frames when seeking - doesn't aff Replace clips using "%1" - + Rimpiazza clip usando "%1" Select which media you want to replace this media's clips with: - + Seleziona quale media vuoi usare per rimpiazzare le clip di questo media: Keep the same media in-points - + Mantieni lo stesso media nei punti Replace - + Rimpiazza Cancel - + Annulla No media selected - + Nessun media selezionato Please select a media to replace with or click 'Cancel'. - + Si prega di selezionare una media per la sostituzione o di cliccare "Annulla". Same media selected - + Stesso media selezionato You selected the same media that you're replacing. Please select a different one or click 'Cancel'. - + Hai selezionato lo stesso media che stai cercando di rimpiazzare. Si prega di selezionarne un altro o di cliccare "Annulla". Folder selected - + Cartella selezionata You cannot replace footage with a folder. - + Non puoi rimpiazzare un filmato con una cartella. Active sequence selected - + Sequenza attiva selezionata You cannot insert a sequence into itself. - + Non puoi inserire una sequenza dentro sé stessa. + + + + RichTextEffect + + + Text + Testo + + + + Padding + Spaziatura + + + + Position + Posizione + + + + Vertical Align: + Allineamento verticale: + + + + Top + In alto + + + + Center + Al centro + + + + Bottom + In basso + + + + Auto-Scroll + Scorri automaticamente + + + + Off + Disattivato + + + + Up + Verso su + + + + Down + Verso giù + + + + Left + Verso sinistra + + + + Right + Verso destra + + + + Shadow + Ombra + + + + Shadow Color + Colore dell'ombra + + + + Shadow Angle + Angolo dell'ombra + + + + Shadow Distance + Distanza dell'ombra + + + + Shadow Softness + Morbidezza dell'ombra + + + + Shadow Opacity + Opacità dell'ombra Sequence - + %1 (copy) - + %1 (copia) ShakeEffect - + Intensity - + Intensità Rotation - + Rotazione - + Frequency - + Frequenza SolidEffect - + Type - + Tipo Solid Color - + Colore a tinta unita SMPTE Bars - + Barre SMPTE Checkerboard - + A scacchi Opacity - + Opacità - + Color - + Colore - + Checkerboard Size - + Dimensione scacchiera SourcesCommon - + Import... - + Importa... - + New - + Nuovo - + View - + Visualizza - + Tree View - + Vista ad albero - + Icon View - + Vista ad icone - + Show Toolbar - + Mostra barra degli strumenti - + Show Sequences - - - - - Replace/Relink Media - + Mostra sequenza - Reveal in Explorer - - - - - Reveal in Finder - + Replace/Relink Media + Rimpiazza/ricollega media + Reveal in Explorer + Mostra in Esplora risorse + + + + Reveal in Finder + Mostra in Finder + + + Reveal in File Manager - + Mostra nel gestore file - + Replace Clips Using This Media - + Rimpiazza clip usando questo media - + Create Sequence With This Media - + Crea sequenza con questo media - + Duplicate - + Duplica - + Delete All Clips Using This Media - + Elimina tutte le clip che usano questo media - + Proxy - + Clip rappresentativa - + Generating proxy: %1% complete - + Generazione clip rappresentative: %1% completo - + Create/Modify Proxy - + Crea/modifica clip rappresentativa - + Create Proxy - + Crea clip rappresentativa - + Modify Proxy - + Modifica clip rappresentativa - + Restore Original - + Ripristina l'originale - + Delete - + Elimina - + Preview in Media Viewer - + Anteprima nel Visualizzatore media - + Properties... - + Proprietà... - + Replace Media - + Rimpiazza media - + You dropped a file onto '%1'. Would you like to replace it with the dropped file? - + Hai rilasciato un file dentro "%1". Desideri rimpiazzarlo con quello rilasciato? - + Delete proxy - + Elimina clip rappresentativa - + Would you like to delete the proxy file "%1" as well? - + Desideri eliminare anche il file della clip rappresentativa "%1"? SpeedDialog - + Speed/Duration - + Velocità/durata - + Speed: - + Velocità: - + Frame Rate: - + Velocità fotogrammi: - + Duration: - + Durata: - + Reverse - + In senso inverso - + Maintain Audio Pitch - + Mantieni la tonalità dell'audio - + Ripple Changes - + Sposta clip successive a catena TextEditDialog - + Edit Text - + Modifica testo + + + + Thin + Sottile + + + + Extra Light + Molto leggero + + + + Light + Leggero + + + + Normal + Normale + + + + Medium + Medio + + + + Demi Bold + Grassetto corsivo + + + + Bold + Grassetto + + + + Extra Bold + Grassetto più spesso + + + + Black + Nero + + + + TextEditEx + + + Edit Text + Modifica testo + + + + &Edit Text + Modifica t&esto TextEffect - + Text - + Testo - + Font - + Carattere Size - - - - - Color - + Dimensione - Alignment - - - - - Left - - - - - - Center - + Color + Colore - Right - + Alignment + Allineamento - - Justify - + + Left + A sinistra + + + + + Center + Al centro - Top - + Right + A destra - - Bottom - + + Justify + Giustifica - Word Wrap - + Top + In alto - Outline - - - - - Outline Color - + Bottom + In basso - Outline Width - - - - - Shadow - + Word Wrap + A capo automatico - Shadow Color - - - - - Shadow Angle - - - - - Shadow Distance - + Padding + Spaziatura + Position + Posizione + + + + Outline + Bordo + + + + Outline Color + Colore bordo + + + + Outline Width + Larghezza bordo + + + + Shadow + Ombra + + + + Shadow Color + Colore dell'ombra + + + + Shadow Angle + Angolo dell'ombra + + + + Shadow Distance + Distanza dell'ombra + + + Shadow Softness - + Morbidezza dell'ombra - + Shadow Opacity - + Opacità dell'ombra - + Sample Text - + Testo di esempio - &Edit Text - + Modifica t&esto TimecodeEffect - + Timecode - + Codice temporale + + + + Sequence + Sequenza - Sequence - - - - Media - + Media - + Scale - + Scala - + Color - - - - - Background Color - + Colore - Background Opacity - + Background Color + Colore di sfondo - Offset - + Background Opacity + Opacità dello sfondo - + + Offset + Traslazione + + + Prepend - + Aggiungi all'inizio Timeline - + Timeline: - + Linea temporale: - + Nested Sequence - + Sequenza annidata - + Effect already exists - + L'effetto esiste già - + Clip '%1' already contains a '%2' effect. Would you like to replace it with the pasted one or add it as a separate effect? - + La clip "%1" contiene già un effetto "%2". Vuoi rimpiazzarlo con quello incollato oppure aggiungerlo come effetto separato? - + Add - + Aggiungi - + Replace - + Rimpiazza - + Skip - + Salta - + Do this for all conflicts found - + Ripeti per ogni conflitto trovato - + Title... - + Titolo... - + Solid Color... - + Colore a tinta unita... - + Bars... - + Barre... - + Tone... - + Suono... - + Noise... - + Rumore... - + Unsaved Project - + Progetto non salvato - + You must save this project before you can record audio in it. - + Devi salvare il progetto prima di poterci registrare dell'audio. - + Click on the timeline where you want to start recording (drag to limit the recording to a certain timeframe) - + Fa' clic sulla linea temporale nel punto in cui vuoi iniziare la registrazione (trascina per limitare la registrazione in una certa finestra) - + (none) - - - - - Pointer Tool - - - - - Edit Tool - - - - - Ripple Tool - - - - - Razor Tool - - - - - Slip Tool - + (nessuno) - Slide Tool - + Pointer Tool + Strumento puntatore - Hand Tool - + Edit Tool + Strumento di modifica - Transition Tool - + Ripple Tool + Su premier è tradotto come -strumento montaggio con scarto-. Valutare quale usare + Strumento ridimensiona a catena - Snapping - + Razor Tool + Strumento di taglio - Zoom In - + Slip Tool + Strumento di scivolamento - Zoom Out - + Slide Tool + Strumento di scorrimento - Record audio - + Hand Tool + Strumento mano + Transition Tool + Strumento transizione + + + + Snapping + Bordi magnetici + + + + Zoom In + Ingrandisci + + + + Zoom Out + Rimpicciolisci + + + + Record audio + Registra audio + + + Add title, solid, bars, etc. - + Aggiungi titolo, colori, barre ecc. TimelineHeader - + Center Timecodes - + Centra codici temporali TimelineWidget - + &Undo - + Ann&ulla - + &Redo - + &Rifai - C&ut - + &Taglia - Cop&y - + &Copia - &Paste - + &Incolla - R&ipple Delete - + El&imina a catena - + Sequence Settings - + Impostazioni sequenza - + &Speed/Duration - + &Velocità/durata - Auto-s&cale - + S&cala automaticamente - + &Reveal in Project - + Most&ra nel progetto - R&ename - + &Rinomina - + %1 Start: %2 End: %3 Duration: %4 - + %1 +Inizio: %2 +Fine: %3 +Durata: %4 - Rename '%1' - + Rinomina '%1' + + + Rename multiple clips + Rinomina più clip + + + Enter a new name for this clip: + Inserisci un nuovo nome per questa clip: + + + + R&ipple Delete Empty Space + El&imina spazio vuoto a catena + + + + Auto-Cut Silence + Taglio automatico del silenzio + + + + Auto-S&cale + S&cala automaticamente + + + + Properties + Proprietà - Rename multiple clips - - - - - Enter a new name for this clip: - - - - Error - + Errore - + Couldn't locate media wrapper for sequence. - + Impossibile trovare contenitore media per la sequenza. - + Title - + Titolo - + Solid Color - + Colore a tinta unita - + Bars - + Barre - + Tone - + Suono - + Noise - + Rumore - + Duration: - + Durata: ToneEffect - + Type - + Tipo + + + + Sine + Seno Frequency - + Frequenza - + Amount - + Ammontare - + Mix - + Miscela @@ -3051,327 +3574,270 @@ Duration: %4 Position - + Posizione - + Scale - - - - - Uniform Scale - + Scalatura + Uniform Scale + Mantieni proporzioni + + + Rotation - + Rotazione - + Anchor Point - + Punto di ancoraggio - + Opacity - - - - - Blend Mode - - - - - Normal - - - - - Darken - - - - - Multiply - - - - - Color Burn - - - - - Linear Burn - - - - - Lighten - + Opacità - Screen - - - - - Color Dodge - - - - - Linear Dodge (Add) - - - - - Overlay - - - - - Soft Light - + Blend Mode + Modalità miscela + Normal + Normale + + + Darken + Scurisci + + + Multiply + Moltiplica + + + Color Burn + Brucia colore + + + Lighten + Illumina + + + Screen + Scherma + + + Color Dodge + Scherma colore + + + Overlay + Sovrapponi + + + Soft Light + Luce leggera + + Hard Light - + Luce forte - - Vivid Light - - - - - Linear Light - - - - - Pin Light - - - - - Hard Mix - - - - Difference - + Differenza - Exclusion - - - - - Reflect - - - - - Substract - - - - - Average - - - - - Glow - - - - - Negation - - - - - Phoenix - + Esclusione Transition - + Length - + Lunghezza + + + + UpdateNotification + + + An update is available from the Olive website. Visit www.olivevideoeditor.org to download it. + È disponibile un aggiornamento sul sito di Olive. Visita www.olivevideoeditor.org per scaricarlo. VSTHost - - - + + Error loading VST plugin - + Errore nel caricamento del plugin VST - Failed to create VST reference - + Errore nella creazione del riferimento VST - + Failed to load VST plugin "%1": %2 - + Impossibile caricare il plugin VST "%1": %2 - NOTE: You can't load 32-bit VST plugins into a 64-bit build of Olive. Please find a 64-bit version of this plugin or switch to a 32-bit build of Olive. - + NOTA: Non si possono caricare plugin VST a 32 bit in una versione a 64 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 64 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 32 bit di Olive. - NOTE: You can't load 64-bit VST plugins into a 32-bit build of Olive. Please find a 32-bit version of this plugin or switch to a 64-bit build of Olive. - + NOTA: Non si possono caricare plugin VST a 64 bit in una versione a 32 bit di Olive. Si prega di trovare la versione a 32 bit di questo plugin oppure di passare alla versione 64 bit di Olive. - + Failed to locate entry point for dynamic library. - + Impossibile trovare punto d'ingresso per la libreria dinamica. - + VST Error - + Errore VST - + Plugin's magic number is invalid - + Il magic number del plugin non è valido - + Plugin - + Plugin - + Interface - + Interfaccia - + Show - + Mostra - + VST Plugin - + Plugin VST Viewer - + Sequence Viewer - + Visualizzatore sequenza - + Media Viewer - + Visualizzatore media - + (none) - + (nessuno) + + + + Drag video only + Sposta solamente il video + + + + Drag audio only + Sposta solamente l'audio ViewerWidget - + Save Frame as Image... - + Salva fotogramma come immagine... - + Show Fullscreen - + Mostra a schermo intero - + Disable - + Disattiva - + Screen %1: %2x%3 - + Schermo %1: %2x%3 - + Zoom - + Ingrandimento - + Fit - + Adatta - + Custom - + Personalizzato - + Close Media - + Chiudi media - + Save Frame - + Salva fotogramma - + Viewer Zoom - + Ingrandimento visualizzatore - + Set Custom Zoom Value: - + Imposta un valore di ingrandimento personalizzato: ViewerWindow - + Exit Fullscreen - + Esci dalla modalità a schermo intero VoidEffect - + (unknown) - + (sconosciuto) - + Missing Effect - + Effetto mancante @@ -3379,20 +3845,20 @@ Duration: %4 Volume - + Volume transition - + Invalid transition - + Transizione non valida - + No candidate for transition '%1'. This transition may be corrupt. Try reinstalling it or Olive. - + Nessun candidato per la transizione "%1". Questa transizione potrebbe essere danneggiata. Prova a reinstallare la transizione o Olive.